Sahih al-Bukhari, hadith 6449
Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidnarrou para al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
- 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 4Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ". تَابَعَهُ أَيُّوبُ وَعَوْفٌ، وَقَالَ صَخْرٌ وَحَمَّادُ بْنُ نَجِيحٍ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ.
Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Salm ibn Zarir, narrou-nos Abu Raja', de 'Imran ibn Husayn —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que o Profeta ﷺ disse:
«Olhei para o Paraíso e vi que a maioria de seus habitantes eram os pobres; e olhei para o Fogo e vi que a maioria de seus habitantes eram mulheres». Seguiram-no Ayyub e 'Awf; e disseram Sakhr e Hammad ibn Nujayh, de Abu Raja', de Ibn 'Abbas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A pobreza, por si só, não impede a entrada no Paraíso; esteja atento às suas ações.
Pessoas com poucos bens; a sua riqueza limitada não as exclui do Paraíso.
Descreve quem predominava nos grupos mencionados; não é uma afirmação sobre o destino de cada pessoa individualmente.
Os estudiosos clássicos explicam que possuir poucos bens pode reduzir as oportunidades de se distrair com a riqueza e o luxo, mas a pobreza, por si só, não é mérito nem garantia do Paraíso. A advertência sobre as mulheres não significa que toda mulher esteja condenada: outras tradições apontam como motivo a ingratidão para com os maridos e a falta de reconhecimento. Por isso, os estudiosos enfatizam o arrependimento, a gratidão e as boas obras para homens e mulheres.
- Agradeça a Allah todos os dias pelo que tem e não faça dos bens o principal critério de sucesso.
- Reflita sobre o seu comportamento nas relações e reconheça as boas ações dos outros.
- Leve os avisos a sério, sem os usar para condenar um grupo inteiro de pessoas.
Esta tradição aborda a condição dos crentes pobres e ajuda a situar a afirmação sobre os habitantes do Paraíso no seu contexto mais amplo.
Sahih al-Bukhari · #6450 (Sahih)Este hadith enfatiza que o valor dos bens mundanos não determina a recompensa final de uma pessoa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.