Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6449

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Walidnarrou para al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَيُّوبُ وَعَوْفٌ، وَقَالَ صَخْرٌ وَحَمَّادُ بْنُ نَجِيحٍ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Salm ibn Zarir, narrou-nos Abu Raja', de 'Imran ibn Husayn —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que o Profeta ﷺ disse:

«Olhei para o Paraíso e vi que a maioria de seus habitantes eram os pobres; e olhei para o Fogo e vi que a maioria de seus habitantes eram mulheres». Seguiram-no Ayyub e 'Awf; e disseram Sakhr e Hammad ibn Nujayh, de Abu Raja', de Ibn 'Abbas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A pobreza, por si só, não impede a entrada no Paraíso; esteja atento às suas ações.

Explicação de palavras difíceis
Os pobres

Pessoas com poucos bens; a sua riqueza limitada não as exclui do Paraíso.

A maioria

Descreve quem predominava nos grupos mencionados; não é uma afirmação sobre o destino de cada pessoa individualmente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que possuir poucos bens pode reduzir as oportunidades de se distrair com a riqueza e o luxo, mas a pobreza, por si só, não é mérito nem garantia do Paraíso. A advertência sobre as mulheres não significa que toda mulher esteja condenada: outras tradições apontam como motivo a ingratidão para com os maridos e a falta de reconhecimento. Por isso, os estudiosos enfatizam o arrependimento, a gratidão e as boas obras para homens e mulheres.

Lições para hoje
  1. Agradeça a Allah todos os dias pelo que tem e não faça dos bens o principal critério de sucesso.
  2. Reflita sobre o seu comportamento nas relações e reconheça as boas ações dos outros.
  3. Leve os avisos a sério, sem os usar para condenar um grupo inteiro de pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.