Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6450

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَأْكُلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خِوَانٍ حَتَّى مَاتَ، وَمَا أَكَلَ خُبْزًا مُرَقَّقًا حَتَّى مَاتَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Ma'mar, narrou-nos 'Abd al-Warith, narrou-nos Sa'id ibn Abi 'Aruba, de Qatada, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse:

«O Profeta ﷺ não comeu sobre uma mesa elevada até morrer, nem comeu pão fino e refinado até morrer».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ levava uma vida simples e não usava utensílios luxuosos nem comia pão refinado.

Explicação de palavras difíceis
khivaan

Uma mesa elevada ou uma superfície sobre a qual a comida era servida.

pão refinado e fino

Pão leve, cuidadosamente assado com farinha refinada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos consideram esta narração um sinal da vida humilde e do zuhd do Profeta ﷺ: ele dava pouca importância ao luxo e aos alimentos refinados. A narração elogia a alimentação simples, mas não torna obrigatório evitar mesas ou pão refinado; as quatro escolas jurídicas também não prescrevem tal abstinência.

Lições para hoje
  1. Valorize a comida pela sua bênção, não pela apresentação luxuosa ou pelos ingredientes refinados.
  2. Quando for adequado, escolha a simplicidade nas refeições, sem julgar os outros pelos seus hábitos alimentares.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.