Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6451

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَقَدْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي رَفِّي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ، إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي، فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ، فَكِلْتُهُ، فَفَنِيَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Abi Shaiba, narrou-nos Abu Usama, narrou-nos Hisham, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse:

«O Profeta ﷺ faleceu sem que houvesse em minha prateleira qualquer coisa que um ser vivo pudesse comer, exceto um pouco de cevada. Comi dela por um período, mas quando a medi, acabou-se».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha relata quão pouca comida restou após o falecimento do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Meia medida de cevada

Uma pequena quantidade de cevada guardada como alimento.

Eu a medi

Aisha pesou ou mediu a cevada que restava; depois ela acabou.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem no relato de Aisha um exemplo da vida simples do Profeta ﷺ e do zuhd: a ligação com Allah está acima do acúmulo de bens. A tradição elogia a sobriedade e o contentamento, mas não transforma a pobreza num ideal obrigatório; os bens obtidos por meios lícitos e gastos de forma adequada não são proibidos.

Lições para hoje
  1. Mantenha seus gastos simples e use o que possui para as necessidades e para boas causas.
  2. Pratique o contentamento agradecendo todos os dias pelo alimento e pelos recursos que Allah lhe concede.
  3. Valorize um estilo de vida simples sem exaltar a pobreza ou a posse de recursos lícitos como fins em si mesmos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.