Sahih al-Bukhari, hadith 6465
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ " أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ ". وَقَالَ " اكْلَفُوا مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ ".
Narrou-me Muhammad ibn Ar'arah, narrou-nos Shu'bah, de Sa'd ibn Ibrahim, de Abu Salamah, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: Foi perguntado ao Profeta ﷺ:
«Quais são as obras mais amadas por Allah?». Ele respondeu: «As mais constantes, ainda que sejam poucas». E disse: «Praticai das obras aquilo que puderdes cumprir».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah ama a adoração mantida com constância, mesmo que seja pequena.
Ações que a pessoa repete fielmente, sem abandoná-las depois de pouco tempo.
Ações compatíveis com aquilo que se pode manter física e praticamente.
Os estudiosos clássicos concluem desta narração que uma ação modesta realizada com firmeza é melhor do que um grande esforço que logo é abandonado. A recomendação de agir de acordo com as próprias capacidades evita a sobrecarga e favorece uma forma equilibrada e sustentável de adoração. Esta é uma orientação geral para atos voluntários; as obrigações prescritas continuam válidas.
- Escolha um pequeno ato voluntário, como ler alguns versículos por dia, e mantenha-o com constância.
- Crie uma rotina de adoração compatível com a sua saúde, as suas responsabilidades e o tempo disponível.
- Se a rotina se tornar pesada, reduza os extras voluntários para continuar cumprindo com constância as práticas essenciais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.