Sahih al-Bukhari, hadith 6464
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاعْلَمُوا أَنْ لَنْ يُدْخِلَ أَحَدَكُمْ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ، وَأَنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ أَدْوَمُهَا إِلَى اللَّهِ، وَإِنْ قَلَّ "
Narrou-nos Abdul Aziz ibn Abdullah, narrou-nos Sulaiman, de Musa ibn Uqba, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Aisha, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Sede moderados e equilibrados em vossas obras, e sabei que as obras de nenhum de vós vos fará entrar no Paraíso; e que a obra mais amada por Allah é a mais constante, ainda que seja pouca».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah ama a adoração sincera, moderada e constante.
Age com cuidado e procura fazer o que é correto; faz o que está ao teu alcance sem te sobrecarregares.
Continuar a praticar regularmente um ato, mesmo que seja pequeno.
Os estudiosos clássicos explicam que as pessoas entrarão no Paraíso pela misericórdia de Allah, e não porque as suas obras lhes garantam esse prémio. Ainda assim, as obras são um meio de alcançar a graça de Allah e demonstram fé e obediência. Concluem também que a adoração moderada e perseverante é melhor do que um grande esforço que não se mantém. Este princípio aplica-se à adoração voluntária; os deveres obrigatórios continuam a ser obrigatórios.
- Escolhe uma forma de adoração voluntária adequada às tuas circunstâncias e mantém-na com regularidade.
- Dá prioridade a agir com cuidado e sinceridade, em vez de fazer um esforço excessivo durante pouco tempo.
- Pede misericórdia a Allah e não confies exclusivamente nas tuas próprias obras.
Esta narração de Aisha ﷺ também salienta que o ato mais amado pelo Profeta ﷺ era aquele praticado continuamente.
Sahih al-Bukhari · #6463 (Sahih)Este hadith também deixa claro que as obras, por si só, não garantem a entrada no Paraíso; o decisivo é a misericórdia de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.