Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6464

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاعْلَمُوا أَنْ لَنْ يُدْخِلَ أَحَدَكُمْ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ، وَأَنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ أَدْوَمُهَا إِلَى اللَّهِ، وَإِنْ قَلَّ ‏"‏

Tradução

Narrou-nos Abdul Aziz ibn Abdullah, narrou-nos Sulaiman, de Musa ibn Uqba, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Aisha, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Sede moderados e equilibrados em vossas obras, e sabei que as obras de nenhum de vós vos fará entrar no Paraíso; e que a obra mais amada por Allah é a mais constante, ainda que seja pouca».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah ama a adoração sincera, moderada e constante.

Explicação de palavras difíceis
Saddidū wa qāribū

Age com cuidado e procura fazer o que é correto; faz o que está ao teu alcance sem te sobrecarregares.

Constante

Continuar a praticar regularmente um ato, mesmo que seja pequeno.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que as pessoas entrarão no Paraíso pela misericórdia de Allah, e não porque as suas obras lhes garantam esse prémio. Ainda assim, as obras são um meio de alcançar a graça de Allah e demonstram fé e obediência. Concluem também que a adoração moderada e perseverante é melhor do que um grande esforço que não se mantém. Este princípio aplica-se à adoração voluntária; os deveres obrigatórios continuam a ser obrigatórios.

Lições para hoje
  1. Escolhe uma forma de adoração voluntária adequada às tuas circunstâncias e mantém-na com regularidade.
  2. Dá prioridade a agir com cuidado e sinceridade, em vez de fazer um esforço excessivo durante pouco tempo.
  3. Pede misericórdia a Allah e não confies exclusivamente nas tuas próprias obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.