Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6468

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى لَنَا يَوْمًا الصَّلاَةَ، ثُمَّ رَقِيَ الْمِنْبَرَ فَأَشَارَ بِيَدِهِ قِبَلَ قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ أُرِيتُ الآنَ ـ مُنْذُ صَلَّيْتُ لَكُمُ الصَّلاَةَ ـ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ مُمَثَّلَتَيْنِ فِي قُبُلِ هَذَا الْجِدَارِ، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn al-Mundhir, narrou-nos Muhammad ibn Fulaih, que disse: Narrou-me meu pai, de Hilal ibn Ali, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Ouvi-o dizer:

«O Mensageiro de Allah ﷺ liderou-nos certo dia na oração; depois subiu ao púlpito e apontou com a mão em direção à qibla da mesquita, dizendo: 'Foi-me mostrado agora —enquanto vos liderava na oração— o Paraíso e o Inferno representados diante desta parede. Nunca vi nada como hoje em termos de bem e mal; nunca vi nada como hoje em termos de bem e mal'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ viu o Paraíso e o Inferno e destacou que são reais.

Explicação de palavras difíceis
minbar

Uma plataforma elevada na mesquita, de onde o imã se dirige às pessoas.

qibla

A direção da oração voltada para a Caaba, em Meca.

mostrado

Foi apresentado ao Profeta ﷺ, conforme descreve o relato.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que o Paraíso e o Inferno existem realmente e que Allah deu ao Seu Profeta ﷺ conhecimento sobre eles. A ênfase repetida ressalta a grande diferença entre o bem do Paraíso e o mal do Inferno. O relato incentiva a suavizar o coração e a avaliar as próprias ações tendo em vista o destino na Outra Vida.

Lições para hoje
  1. Reflita diariamente sobre suas ações e peça a Allah que o guie para o que é bom.
  2. Que a consciência da Outra Vida o incentive a evitar a injustiça e os pecados.
  3. Reze com atenção e, depois da oração, reserve um tempo para refletir sobre suas intenções e seu comportamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.