Sahih al-Bukhari, hadith 6467
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn az‑Zibriqanمُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَأَبْشِرُوا، فَإِنَّهُ لاَ يُدْخِلُ أَحَدًا الْجَنَّةَ عَمَلُهُ ". قَالُوا وَلاَ، أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِمَغْفِرَةٍ وَرَحْمَةٍ ". قَالَ أَظُنُّهُ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ. وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " سَدِّدُوا وَأَبْشِرُوا ". وَقَالَ مُجَاهِدٌ {قَوْلاً سَدِيدًا} وَسَدَادًا صِدْقًا.
Narrado por Ali ibn Abdallah, narrado por Muhammad ibn az-Zibriqan, narrado por Musa ibn Uqba, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Aisha, do Profeta ﷺ, que disse:
«Sede moderados e equilibrados em vossas ações e recebei boas novas, pois as ações de ninguém o farão entrar no Paraíso». Perguntaram: «Nem mesmo tu, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Nem mesmo eu, a menos que Allah me cubra com Seu perdão e misericórdia». Disse [o narrador]: Creio que seja de Abu an-Nadr, de Abu Salama, de Aisha. E disse Affan: Narrado por Wuhaib, de Musa ibn Uqba, que disse: Ouvi Abu Salama, de Aisha, do Profeta ﷺ: «Sede moderados e recebei boas novas». E disse Mujahid: {Uma palavra reta} e retidão significam veracidade.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Pratique boas ações com sinceridade e equilíbrio, e tenha esperança na misericórdia de Allah.
Aja com sinceridade e correção e busque o bem sem se sobrecarregar.
A graça e o perdão de Allah, nos quais a pessoa confia, em última instância, para alcançar a salvação.
Os estudiosos explicam que o crente pratica boas ações com cuidado e sinceridade, mas não se esgota com excessos. A promessa do Paraíso não é um direito que alguém possa exigir com base em suas ações: as ações são um meio de obediência, enquanto a salvação vem, em última instância, pela misericórdia e pelo perdão de Allah. Este ensinamento inspira esperança sem presunção e esforço sem desespero.
- Escolha uma forma de adoração que consiga manter e persevere nela com sinceridade e regularidade.
- Na sua prática religiosa, evite tanto a negligência quanto a sobrecarga que impõe a si mesmo.
- Faça o melhor que puder e peça a Allah perdão e misericórdia, sem confiar nas suas ações como garantia de salvação.
Esta narração ṣaḥīḥ aparece junto deste hadith e esclarece o apelo a perseverar nas boas ações sem se sobrecarregar.
Sahih al-Bukhari · #6468 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ do mesmo capítulo está de acordo com o apelo a agir com sinceridade e ter esperança na recompensa de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.