Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6469

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الرَّحْمَةَ يَوْمَ خَلَقَهَا مِائَةَ رَحْمَةٍ، فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعًا وَتِسْعِينَ رَحْمَةً، وَأَرْسَلَ فِي خَلْقِهِ كُلِّهِمْ رَحْمَةً وَاحِدَةً، فَلَوْ يَعْلَمُ الْكَافِرُ بِكُلِّ الَّذِي عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الرَّحْمَةِ لَمْ يَيْأَسْ مِنَ الْجَنَّةِ، وَلَوْ يَعْلَمُ الْمُؤْمِنُ بِكُلِّ الَّذِي عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الْعَذَابِ لَمْ يَأْمَنْ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Yaqub ibn Abd ar-Rahman, de Amr ibn Abi Amr, de Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Em verdade, Allah criou a Misericórdia; no dia em que a criou, dividiu-a em cem partes. Retive junto a Si noventa e nove partes e enviou uma única parte a todas as Suas criaturas. Se o descrente soubesse de toda a misericórdia que Allah possui, jamais desesperaria do Paraíso; e se o crente soubesse de todo o castigo que Allah tem reservado, nunca se sentiria a salvo do Fogo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A misericórdia de Allah alimenta a esperança, enquanto o aviso de Seu castigo exige vigilância.

Explicação de palavras difíceis
Misericórdia

A graça e a compaixão de Allah; uma parte delas se manifesta na criação.

Sentir-se seguro

Pensar que não há perigo e, por isso, tornar-se negligente quanto à prestação de contas.

Desesperar do Paraíso

Abandonar a esperança na misericórdia de Allah e na entrada no Paraíso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que este hadith ensina o crente a manter o equilíbrio entre esperança e temor: a imensa misericórdia de Allah não deve levar ninguém ao desespero, e o aviso sobre o castigo não deve tornar ninguém negligente. A menção às cem partes demonstra a vastidão da misericórdia de Allah; o texto incentiva o arrependimento, a obediência e a confiança em Allah, sem presunção.

Lições para hoje
  1. Depois de cometer um erro, volta-te para Allah e não abandones a esperança em Seu perdão.
  2. Leva a prestação de contas a sério: combina a confiança em Allah com arrependimento sincero e boas ações.
  3. Hoje, demonstra misericórdia às pessoas e às outras criaturas, seguindo a misericórdia que Allah colocou na criação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.