Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6476

Narrado por Abu Shuraih al-Khuza'i. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Shuraih al-Khuza'i

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، قَالَ سَمِعَ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ جَائِزَتُهُ ‏"‏‏.‏ قِيلَ مَا جَائِزَتُهُ قَالَ ‏"‏ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا، أَوْ لِيَسْكُتْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Layth, narrou-nos Sa'id al-Maqburi, de Abu Shurayh al-Khuza'i, que disse:

«Meus ouvidos ouviram e meu coração guardou o que o Profeta ﷺ disse: "A hospitalidade é de três dias, sendo sua recompensa especial". Perguntou-se: "Qual é a sua recompensa?". Ele respondeu: "Um dia e uma noite de tratamento excelente; e quem crê em Allah e no Último Dia, que honre seu convidado; e quem crê em Allah e no Último Dia, que fale o bem ou se cale"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Honre o seu hóspede e diga algo bom, ou opte por ficar em silêncio.

Explicação de palavras difíceis
Hospitalidade

Receber o hóspede com gentileza e cuidar dele de forma adequada.

O direito dele

A recepção especial devida ao hóspede durante o primeiro dia e a primeira noite.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o primeiro dia e a primeira noite são dedicados a uma recepção especial e generosa; a hospitalidade, no total, dura três dias. O anfitrião oferece o que estiver ao seu alcance sem se impor uma dificuldade desnecessária, e o hóspede não deve prolongar a estadia sem motivo. Os estudiosos também concluem que a fé se manifesta nas boas maneiras: diga algo bom e útil ou fique em silêncio. As escolas jurídicas consideram a hospitalidade uma forte norma de conduta islâmica; sua classificação jurídica exata e a extensão de sua obrigatoriedade são objeto de divergência.

Lições para hoje
  1. Receba o hóspede com cordialidade e ofereça, com atenção, o que estiver ao seu alcance.
  2. Tenha consideração pelo anfitrião e não prolongue a estadia além do que for apropriado.
  3. Antes de falar, pense se suas palavras são boas e úteis; se não forem, fique em silêncio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.