Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6475

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا، أَوْ لِيَصْمُتْ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Relatou-me Abdul Aziz ibn Abdullah, relatou-nos Ibrahim ibn Sa'd, de Ibn Shihab, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem crê em Allah e no Último Dia, que fale o bem ou se cale; quem crê em Allah e no Último Dia, que não prejudique seu vizinho; e quem crê em Allah e no Último Dia, que honre seu convidado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A fé manifesta-se nas boas palavras, no cuidado com os vizinhos e na hospitalidade.

Explicação de palavras difíceis
Falar bem

Usar palavras verdadeiras, úteis e adequadas, que não causem injustiça nem dano.

Honrar o hóspede

Receber o hóspede com cordialidade e tratá-lo com hospitalidade dentro das próprias possibilidades.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem que a fé deve transparecer na maneira de tratar os outros. O imã An-Nawawi considera falar bem ou permanecer em silêncio, evitar prejudicar o vizinho e honrar os hóspedes formas importantes de bom caráter. A recomendação de ser hospitaleiro aplica-se de acordo com as possibilidades de cada um; os estudiosos discutem de maneiras diferentes os direitos específicos do hóspede e a sua duração. As quatro escolas jurídicas sunitas enfatizam a proibição de causar dano ao vizinho e a recomendação de receber bem os hóspedes.

Lições para hoje
  1. Antes de falar, pense se suas palavras são verdadeiras, úteis e respeitosas; se não forem, fique em silêncio.
  2. Evite incomodar os vizinhos, tendo consideração pelo ruído, pela privacidade e pelos espaços compartilhados.
  3. Receba os visitantes com cordialidade e ofereça hospitalidade dentro das suas possibilidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.