Sahih al-Bukhari, hadith 6477
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Hamzanarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ
- 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Isa ibn Talha at‑Taymiعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ التَّيْمِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مَا يَتَبَيَّنُ فِيهَا، يَزِلُّ بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مِمَّا بَيْنَ الْمَشْرِقِ ".
Narrou-me Ibrahim ibn Hamza, narrou-me Ibn Abi Hazim, de Yazid, de Muhammad ibn Ibrahim, de Isa ibn Talha al-Taymi, de Abu Huraira, que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Em verdade, o servo pode proferir uma palavra sem atentar para ela, pela qual desliza no Fogo a uma distância maior do que aquela entre o Oriente e o Ocidente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma palavra irrefletida pode afastar alguém da misericórdia de Allah.
Falar sem refletir sobre a veracidade, o significado ou as consequências das próprias palavras.
Um alerta sério sobre a punição que pode estar associada a palavras pecaminosas.
Os estudiosos clássicos explicam que uma pessoa pode dizer algo sem perceber a sua gravidade, embora as consequências possam ser grandes. O alerta abrange, entre outras coisas, a mentira, a calúnia e outras expressões proibidas; não significa que toda palavra irrefletida leve automaticamente ao Fogo. Os estudiosos relacionam isso ao dever de guardar a língua e ponderar as palavras antes de falar.
- Antes de responder, faça uma breve pausa e pergunte a si mesmo se suas palavras são verdadeiras e úteis.
- Não compartilhe notícias não confirmadas e evite a maledicência, mesmo em conversas em grupo.
- Se magoou alguém com suas palavras, peça desculpas e peça perdão a Allah.
Esta narração sahih oferece uma orientação prática: diga o bem ou fique em silêncio. Ela esclarece como colocar em prática o alerta sobre palavras irrefletidas.
Sahih al-Bukhari · #6475 (Sahih)Esta narração do mesmo capítulo também trata das graves consequências das palavras que alguém profere com descuido.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.