Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6478

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Munirnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullahعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Seu pai, Abdullahأَبِيهِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ رِضْوَانِ اللَّهِ لاَ يُلْقِي لَهَا بَالاً، يَرْفَعُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَاتٍ، وَإِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ سَخَطِ اللَّهِ لاَ يُلْقِي لَهَا بَالاً يَهْوِي بِهَا فِي جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Relatou-me Abdullah ibn Munir, que ouviu Abu an-Nadr, que nos relatou que Abd ar-Rahman ibn Abdullah — isto é, Ibn Dinar — transmitiu de seu pai, de Abu Salih, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Em verdade, o servo pode proferir uma palavra agradável a Allah sem lhe dar importância, e por ela Allah o eleva em graus; e em verdade, o servo pode proferir uma palavra que provoca a ira de Allah sem lhe dar importância, e por ela é atirado na Jahannam».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma palavra dita sem pensar pode trazer a graça de Allah ou um castigo severo.

Explicação de palavras difíceis
sem lhe dar muita atenção

Quem fala não reflete sobre o peso e as consequências de suas palavras.

eleva-o em posição

Allah recompensa quem fala e lhe concede uma posição mais elevada.

Jahannam

O Inferno, o lugar do castigo na Outra Vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos enfatizam que as palavras podem ter consequências graves, mesmo quando alguém as pronuncia sem pensar. A recompensa ou o castigo está relacionado ao significado e às consequências do que a pessoa diz; esse alerta não é motivo para condenar pessoas específicas ao Inferno sem conhecimento. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o princípio geral de que se deve falar com cautela sobre obrigações e proibições e evitar causar dano com a língua.

Lições para hoje
  1. Antes de falar, pare por um instante e avalie se suas palavras são verdadeiras, úteis e apropriadas.
  2. Evite a maledicência, os insultos e as brincadeiras ofensivas, mesmo quando forem ditos sem pensar.
  3. Use suas palavras conscientemente para encorajar alguém, defender a justiça ou convidar ao bem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.