Sahih al-Bukhari, hadith 6479
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ، رَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Yahya, de Ubaidullah, que disse: Narrou-me Khubaib ibn Abd ar-Rahman, de Hafs ibn Asim, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que o Profeta ﷺ disse:
«Sete pessoas serão cobertas pela sombra de Allah: um homem que se lembra de Allah e cujos olhos se enchem de lágrimas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem se lembra sinceramente de Allah e chora receberá Sua sombra no Dia do Juízo.
Manter Allah na lembrança e mencioná-Lo com palavras ou atenção interior.
A proteção especial que Allah concederá no Dia do Juízo; sua natureza exata pertence ao invisível.
Chorar abundantemente e com sinceridade por reverência, amor ou arrependimento diante de Allah.
Os estudiosos explicam que recordar Allah com um coração desperto, seguido de lágrimas sinceras, pode ser sinal de reverência e humildade. A menção de uma pessoa destaca uma das sete categorias citadas na narração completa; isso não exclui outras pessoas que também recordam Allah com sinceridade. As quatro escolas jurídicas sunitas veem nisso um incentivo ao dhikr e à devoção sincera, não uma obrigação de chorar toda vez que se recorda Allah.
- Reserve todos os dias um momento tranquilo para recordar Allah conscientemente e refletir sobre Sua grandeza.
- Deixe que o arrependimento e a reverência o motivem a fazer súplicas sinceras e praticar ações melhores.
- Procure agir com sinceridade em sua adoração, sem usar as lágrimas como medida da sua fé.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.