Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6480

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يُسِيءُ الظَّنَّ بِعَمَلِهِ، فَقَالَ لأَهْلِهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَخُذُونِي فَذَرُّونِي، فِي الْبَحْرِ فِي يَوْمٍ صَائِفٍ، فَفَعَلُوا بِهِ، فَجَمَعَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى الَّذِي صَنَعْتَ قَالَ مَا حَمَلَنِي إِلاَّ مَخَافَتُكَ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Relatou-nos Uthman ibn Abi Shayba, relatou-nos Jarir, de Mansur, de Rib'i, de Hudhayfa, que o Profeta ﷺ disse:

«Havia um homem dentre aqueles que vos precederam que desconfiava de suas próprias obras. Por isso, disse à sua família: 'Quando eu morrer, tomai-me, queimai-me e espalhai minhas cinzas no mar num dia quente'. Eles assim fizeram, mas Allah reuniu suas partículas e perguntou-lhe: 'O que te levou a fazer o que fizeste?'. Respondeu: 'Nada me impeliu a isso senão o temor a Ti'. E Allah o perdoou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah perdoou o homem que, por temor a Ele, pediu que suas cinzas fossem espalhadas.

Explicação de palavras difíceis
duvidava do valor das próprias ações

Ele não confiava que suas ações lhe trariam salvação e temia suas próprias falhas.

espalhar

Distribuir em pequenos fragmentos, para que os restos ficassem separados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que Allah perdoou o homem por sua fé sincera em Allah e seu intenso temor a Ele, apesar de seu pedido inadequado para que seu corpo fosse queimado e espalhado. O relato ensina que Allah tem poder para reunir novamente as pessoas após a morte e que Sua misericórdia é imensa. Ele não autoriza que alguém se queime nem que um corpo seja profanado; as normas islâmicas para o sepultamento continuam a prevalecer.

Lições para hoje
  1. Tema Allah com sinceridade, mas não deixe que esse temor o leve ao desespero de Sua misericórdia.
  2. Peça perdão a Allah todos os dias e não confie apenas nas próprias ações.
  3. Siga as normas islâmicas durante o sepultamento e o luto, mesmo quando um desejo pessoal for diferente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.