Sahih al-Bukhari, hadith 6481
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musanarrou para al‑Bukhariمُوسَى
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Seu paiأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم "ذَكَرَ رَجُلاً فِيمَنْ كَانَ سَلَفَ أَوْ قَبْلَكُمْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ـ يَعْنِي أَعْطَاهُ قَالَ ـ فَلَمَّا حُضِرَ قَالَ لِبَنِيهِ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ. قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ـ فَسَّرَهَا قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ ـ وَإِنْ يَقْدَمْ عَلَى اللَّهِ يُعَذِّبْهُ فَانْظُرُوا، فَإِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي، حَتَّى إِذَا صِرْتُ فَحْمًا فَاسْحَقُونِي ـ أَوْ قَالَ فَاسْهَكُونِي ـ ثُمَّ إِذَا كَانَ رِيحٌ عَاصِفٌ فَأَذْرُونِي فِيهَا. فَأَخَذَ مَوَاثِيقَهُمْ عَلَى ذَلِكَ وَرَبِّي فَفَعَلُوا فَقَالَ اللَّهُ كُنْ. فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ، ثُمَّ قَالَ أَىْ عَبْدِي مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ قَالَ مَخَافَتُكَ ـ أَوْ فَرَقٌ مِنْكَ ـ فَمَا تَلاَفَاهُ أَنْ رَحِمَهُ اللَّهُ ". فَحَدَّثْتُ أَبَا عُثْمَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ سَلْمَانَ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ فَأَذْرُونِي فِي الْبَحْرِ. أَوْ كَمَا حَدَّثَ. وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عُقْبَةَ، سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Musa, narrou-nos Mu'tamir: Ouvi meu pai dizer: Narrou-nos Qatadah, de Uqbah ibn Abd al-Ghafir, de Abu Sa'id —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ:
«Mencionou um homem dentre os que viveram antes de vós, a quem Allah havia concedido riqueza e filhos. Quando se aproximou a hora de sua morte, perguntou aos seus filhos: “Que tipo de pai fui para vós?”. Responderam: “O melhor dos pais”. Disse: “Pois não antecipei nenhum bem junto a Allah —Qatadah explicou: não reservou nada—, e se comparecer perante Allah, Ele o punirá. Portanto, ouvi: quando eu morrer, queimai-me até que eu me torne carvão, depois moei-me —ou disse: tritura-me—, e quando houver um vento tempestuoso, dispersai-me nele”. Tomou deles juramentos solenes quanto a isso, por meu Senhor, e eles assim fizeram. Então Allah disse: “Sê!”, e eis que o homem estava de pé. Depois disse: “Ó Meu servo! O que te levou a fazer o que fizeste?”. Respondeu: “Meu medo de Ti —ou: meu temor de Ti—”. E Allah, inevitavelmente, teve misericórdia dele». Relatei isso a Abu Uthman, que disse: «Ouvi Salman narrá-lo, porém ele acrescentou: “e dispersai-me no mar”, ou algo semelhante». E disse Mu'adh: Narrou-nos Shu'bah, de Qatadah: Ouvi Uqbah dizer: Ouvi Abu Sa'id, do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O homem temia a Allah, e Allah o perdoou apesar do seu grave erro.
Qatada explica que, segundo o próprio homem, ele não havia preparado nenhuma boa ação para o encontro com Allah.
A ordem de Allah por meio da qual o homem voltou à vida; nada pode resistir ao poder de Allah.
A reverência a Allah que leva a pessoa a ter consciência da sua responsabilidade e a voltar-se para Ele.
Os estudiosos concluem deste relato que o temor sincero a Allah e a Sua misericórdia podem ser motivos para o perdão. O homem cometeu um grave erro ao pensar que Allah não poderia trazê-lo novamente à vida; o seu engano não foi uma negação arrogante, mas resultou do temor e da ignorância. Este relato não é uma licença para negligenciar os mandamentos de Allah: a fé, o arrependimento e as boas ações continuam sendo necessários. As explicações clássicas também ressaltam que Allah pode reunir os mortos, mesmo quando os seus restos estão dispersos.
- Una o temor a Allah à esperança na Sua misericórdia e nunca desespere do Seu perdão.
- Prepare-se todos os dias para a Outra Vida com arrependimento sincero e boas ações concretas.
- Quando tiver dúvidas sobre questões de fé, procure conhecimento confiável e não tire conclusões sobre o poder de Allah com base em suposições pessoais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.