Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6482

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمًا فَقَالَ رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَا النَّجَاءَ‏.‏ فَأَطَاعَتْهُ طَائِفَةٌ فَأَدْلَجُوا عَلَى مَهْلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَتْهُ طَائِفَةٌ فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ فَاجْتَاحَهُمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala', narrou-nos Abu Usama, de Buraidah ibn Abdullah ibn Abi Burdah, de Abu Burdah, de Abu Musa, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O meu exemplo e o exemplo daquilo com que Allah me enviou são como o de um homem que chegou ao seu povo e disse: 'Vi o exército inimigo com meus próprios olhos, e eu sou o admoestador nu, portanto salvai-vos, salvai-vos!'. Um grupo obedeceu-lhe e partiu durante a noite com cautela, e salvaram-se; enquanto outro grupo o desmentiu, e o exército surpreendeu-os ao amanhecer e os aniquilou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ alertou sobre o perigo, e quem lhe obedece é salvo.

Explicação de palavras difíceis
o alertador nu

Uma imagem de alguém que dá um alerta urgente para salvar seu povo de um perigo iminente.

o exército os atacou ao amanhecer

O inimigo chegou até eles no início da manhã, antes que conseguissem alcançar um lugar seguro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a comparação enfatiza a gravidade da mensagem do Profeta ﷺ e as consequências de aceitá-la ou rejeitá-la. Assim como as pessoas levam a sério o aviso de uma testemunha ocular, devem seguir a orientação de Allah. A narração destaca tanto a responsabilidade do mensageiro de advertir com clareza quanto a responsabilidade dos ouvintes de atender ao aviso.

Lições para hoje
  1. Leve a orientação do Profeta ﷺ a sério e não adie a obediência a Allah.
  2. Advirta com cuidado e clareza quando quiser proteger as pessoas de escolhas prejudiciais.
  3. Avalie suas escolhas diárias à luz da mensagem de Allah e retorne quando se desviar dela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.