Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6483

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ جَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ الَّتِي تَقَعُ فِي النَّارِ يَقَعْنَ فِيهَا، فَجَعَلَ يَنْزِعُهُنَّ وَيَغْلِبْنَهُ فَيَقْتَحِمْنَ فِيهَا، فَأَنَا آخُذُ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ، وَأَنْتُمْ تَقْتَحِمُونَ فِيهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, narrou-nos Abu az-Zinad, de Abd ar-Rahman, que lhe relatou ter ouvido Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ afirmar:

«O meu exemplo e o exemplo das pessoas são como o de um homem que acendeu uma fogueira; quando ela iluminou o que estava ao seu redor, as mariposas e outros insetos que caem no fogo começaram a lançar-se nele. O homem tentava afastá-las, mas elas o venciam e precipitavam-se nas chamas. Da mesma forma, eu seguro-vos pelas vossas cinturas para vos afastar do Fogo, mas vós insistis em lançar-vos nele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ procura manter as pessoas afastadas do Fogo, mas elas próprias insistem em aproximar-se dele.

Explicação de palavras difíceis
mariposas e outros insetos

Insetos que, atraídos pela luz, se aproximam do fogo e caem nele.

agarrar-vos pelos cintos

Uma imagem figurada do esforço veemente para proteger as pessoas do perigo.

o Fogo

O Inferno, de que o Profeta ﷺ avisa as pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a imagem do fogo esclarece a atração dos pecados e as suas consequências. O Profeta ﷺ adverte, ensina e convida à obediência, mas cada pessoa continua responsável pelas suas escolhas. A narração também realça a sua misericórdia e a sua sincera preocupação com as pessoas.

Lições para hoje
  1. Pondera os avisos do Alcorão e da Sunnah antes de fazer uma escolha prejudicial.
  2. Evita situações que te conduzam, passo a passo, ao pecado e à desobediência.
  3. Avisa os teus entes queridos com paciência e sincera preocupação, respeitando também a responsabilidade deles pelas próprias escolhas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.