Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6484

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  3. 3Amirعَامِرٍ
  4. 4Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Zakariyya, de 'Amir, que disse: Ouvi Abdullah ibn 'Amr dizer: O Profeta ﷺ disse:

«O muçulmano é aquele de cuja língua e mão os demais muçulmanos estão a salvo, e o emigrante (Muhajir) é aquele que abandona o que Allah proibiu».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um muçulmano protege os outros das suas palavras e ações e abandona os pecados.

Explicação de palavras difíceis
língua e mão

Refere-se às palavras faladas e escritas e às ações pelas quais alguém pode prejudicar os outros.

muhajir

Um emigrante; aqui designa quem abandona aquilo que Allah proibiu.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que este hadith manifesta a qualidade da fé de uma pessoa por meio de uma conduta segura e inofensiva para com os outros. A referência à língua e à mão abrange diversas formas de dano, como insultar, difamar, ameaçar e praticar violência física. A segunda afirmação amplia o significado de hijra: além de mudar de lugar por causa da fé, abandonar o que é proibido também faz parte de uma migração espiritual sincera.

Lições para hoje
  1. Antes de falar ou publicar algo, pense no dano que as suas palavras podem causar.
  2. Use as mãos e os meios digitais para ajudar os outros, não para os magoar.
  3. Escolha hoje um hábito proibido para abandonar e substitua-o por uma boa ação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.