Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6485

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً، وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Uqail, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn Al-Musayyib: Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— costumava dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Se soubésseis o que eu sei, riríeis pouco e choraríeis muito».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A consciência da prestação de contas futura torna o coração sério e humilde.

Explicação de palavras difíceis
O que eu sei

O conhecimento que Allah revelou ao Profeta ﷺ sobre as questões da Outra Vida e a prestação de contas.

Rir pouco e chorar muito

Um forte incentivo à seriedade e ao arrependimento, não uma proibição da alegria ou do sorriso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que estas palavras exortam os Companheiros a temer Allah e a recordar conscientemente a prestação de contas e a Outra Vida. Não levam ao desespero nem à rejeição da alegria permitida; o crente equilibra o temor com a esperança na misericórdia de Allah.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um tempo para refletir sobre as suas ações e pedir perdão a Allah.
  2. Deixe que o temor da prestação de contas o incentive ao arrependimento sincero, sem perder a esperança na misericórdia de Allah.
  3. Seja grato e desfrute das alegrias permitidas, mas não deixe que elas se sobreponham à oração e às suas responsabilidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.