Sahih al-Bukhari, hadith 6485
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً، وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ".
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Uqail, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn Al-Musayyib: Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— costumava dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Se soubésseis o que eu sei, riríeis pouco e choraríeis muito».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A consciência da prestação de contas futura torna o coração sério e humilde.
O conhecimento que Allah revelou ao Profeta ﷺ sobre as questões da Outra Vida e a prestação de contas.
Um forte incentivo à seriedade e ao arrependimento, não uma proibição da alegria ou do sorriso.
Os estudiosos explicam que estas palavras exortam os Companheiros a temer Allah e a recordar conscientemente a prestação de contas e a Outra Vida. Não levam ao desespero nem à rejeição da alegria permitida; o crente equilibra o temor com a esperança na misericórdia de Allah.
- Reserve diariamente um tempo para refletir sobre as suas ações e pedir perdão a Allah.
- Deixe que o temor da prestação de contas o incentive ao arrependimento sincero, sem perder a esperança na misericórdia de Allah.
- Seja grato e desfrute das alegrias permitidas, mas não deixe que elas se sobreponham à oração e às suas responsabilidades.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.