Sahih al-Bukhari, hadith 6491
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu Ma'marnarrou para al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ja'd Abu Uthmanجَعْدٌ أَبُو عُثْمَانَ
- 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا جَعْدٌ أَبُو عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ، ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، فَإِنْ هُوَ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ، وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، فَإِنْ هُوَ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً ".
Narrou-nos Abu Ma'mar, narrou-nos 'Abd al-Warith, narrou-nos Ja'd Abu 'Uthman, narrou-nos Abu Raja' al-'Ataridi, de Ibn 'Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, do Profeta ﷺ, naquilo que ele narra de seu Senhor, Glorificado e Exaltado, que disse:
«Em verdade, Allah determinou a escrita das boas e das más ações, e depois esclareceu isso: Quem tiver a intenção de praticar uma boa ação e não a praticar, Allah lhe registrará junto a Si como uma boa ação completa. Se tiver a intenção de praticá-la e efetivamente a praticar, Allah lhe registrará junto a Si de dez até setecentas vezes o seu valor, e até muitas vezes mais. E quem tiver a intenção de cometer uma má ação e não a cometer, Allah lhe registrará junto a Si como uma boa ação completa. Mas se tiver a intenção de cometê-la e a cometer, Allah lhe registrará apenas uma única má ação».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah recompensa amplamente as boas intenções e avalia com justiça as más ações.
A decisão consciente de realizar uma ação; um pensamento passageiro não equivale a uma intenção firme.
Allah conhece e preserva a recompensa; essa expressão destaca seu valor especial.
Uma transmissão em que o Profeta ﷺ relata palavras de Allah, sem que elas façam parte do Alcorão.
Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que Allah, por misericórdia, multiplica a recompensa, enquanto uma ação má realizada é registrada como um único pecado. Quem pretende sinceramente praticar uma boa ação, mas não a realiza, ainda recebe recompensa; e quem deixa de praticar uma ação má por amor a Allah recebe em troca a recompensa de uma boa ação. Abster-se do pecado por incapacidade ou devido a um impedimento externo não é necessariamente o mesmo que renunciar a ele conscientemente por Allah. A transmissão também enfatiza que tanto a intenção quanto a ação contam na avaliação da conduta de alguém.
- Tenha todos os dias a intenção de fazer algo bom e, quando puder, transforme-a numa ação concreta.
- Abstenha-se de um pecado por reverência a Allah e depois procure praticar uma boa ação para fortalecer sua escolha.
- Não julgue os outros apenas pelo que fizeram publicamente; as intenções são importantes, mas só Allah as conhece por completo.
Este hadith sagrado destaca que Allah proíbe a injustiça e avalia com equidade as ações boas e más, o que se harmoniza com os temas da recompensa e da prestação de contas nesta transmissão.
Sahih al-Bukhari · #6490 (Sahih)Esta transmissão, na mesma seção do livro, trata de como as ações e suas consequências são registradas, complementando assim, em termos de conteúdo, a explicação sobre recompensa e prestação de contas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.