Sahih al-Bukhari, hadith 6492
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ غَيْلاَنَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكُمْ لَتَعْمَلُونَ أَعْمَالاً هِيَ أَدَقُّ فِي أَعْيُنِكُمْ مِنَ الشَّعَرِ، إِنْ كُنَّا نَعُدُّهَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمُوبِقَاتِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي بِذَلِكَ الْمُهْلِكَاتِ.
Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Mahdi, de Ghailan, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse:
«Vós praticais ações que aos vossos olhos são mais finas que um fio de cabelo, mas que nós, na época do Profeta ﷺ, considerávamos como pecados destrutivos». Abu Abdullah comentou: «Com isso, ele se refere aos pecados que causam a perdição».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Anas adverte que até pecados pequenos podem ser devastadores.
Uma imagem para ações que as pessoas consideram extremamente pequenas ou insignificantes.
Pecados que prejudicam gravemente a fé de uma pessoa e o seu destino final.
Os estudiosos extraem desta tradição o incentivo a não tratar os pecados com leviandade, mesmo quando parecem pequenos. A comparação destaca a diferença entre a despreocupação com um ato e a consciência da sua gravidade perante Allah. Trata-se de um incentivo geral ao arrependimento e à vigilância, não da afirmação de que todo pequeno deslize seja, por si só, um pecado grave.
- Não menospreze um pecado apenas porque outras pessoas o consideram normal.
- Reflita diariamente sobre a sua conduta e peça a Allah perdão pelos seus erros.
- Evite situações que o tentem repetidamente a cometer o mesmo pecado.
Esta tradição descreve como os pecados afetam o coração e, assim, relaciona-se com o incentivo de Anas a levar os pecados a sério.
Sahih al-Bukhari · #6491 (Sahih)Esta tradição salienta a vigilância diante das provações e está alinhada com o tema da consciência espiritual.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.