Sahih al-Bukhari, hadith 6490
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَظَرَ أَحَدُكُمْ إِلَى مَنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ فِي الْمَالِ وَالْخَلْقِ، فَلْيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْهُ ".
Narrou-nos Ismail, que disse: Narrou-me Malik, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Se algum de vós olhar para alguém que foi favorecido em relação a ele em riqueza e aparência física, que olhe então para aquele que lhe é inferior».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Nas questões mundanas, compara-te com quem possui menos ou é menos belo do que tu.
Alguém que recebeu mais do que tu em bens ou aparência.
Alguém que tem menos do que tu nesse aspeto mundano.
Os estudiosos clássicos explicam que esta comparação ajuda a agradecer a Allah pelo que se tem e a ficar satisfeito com as próprias circunstâncias. Refere-se às dádivas mundanas, como os bens e a aparência; já no que diz respeito à fé e às boas ações, é apropriado olhar para quem se destaca nesses aspetos e seguir o seu exemplo. Esta recomendação serve para moderar a inveja e a insatisfação, não para proibir que se olhe para os outros.
- Quando os bens ou a aparência dos outros te deixarem insatisfeito, lembra-te de quem tem menos do que tu nesse aspeto.
- Todos os dias, menciona algumas dádivas que Allah te concedeu e agradece por elas.
- Na fé e nas boas ações, compara-te com pessoas que são um exemplo e procura aprender com elas.
Esta tradição salienta que as coisas mundanas são passageiras e coloca a prosperidade material na perspetiva correta.
Sahih al-Bukhari · #6413 (Sahih)O Profeta ﷺ pede a Allah proteção contra as preocupações e os fardos; isso está de acordo com a procura de paz interior em vez da comparação constante.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.