Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6490

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَظَرَ أَحَدُكُمْ إِلَى مَنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ فِي الْمَالِ وَالْخَلْقِ، فَلْيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ismail, que disse: Narrou-me Malik, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Se algum de vós olhar para alguém que foi favorecido em relação a ele em riqueza e aparência física, que olhe então para aquele que lhe é inferior».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Nas questões mundanas, compara-te com quem possui menos ou é menos belo do que tu.

Explicação de palavras difíceis
mais favorecido

Alguém que recebeu mais do que tu em bens ou aparência.

inferior a ele

Alguém que tem menos do que tu nesse aspeto mundano.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que esta comparação ajuda a agradecer a Allah pelo que se tem e a ficar satisfeito com as próprias circunstâncias. Refere-se às dádivas mundanas, como os bens e a aparência; já no que diz respeito à fé e às boas ações, é apropriado olhar para quem se destaca nesses aspetos e seguir o seu exemplo. Esta recomendação serve para moderar a inveja e a insatisfação, não para proibir que se olhe para os outros.

Lições para hoje
  1. Quando os bens ou a aparência dos outros te deixarem insatisfeito, lembra-te de quem tem menos do que tu nesse aspeto.
  2. Todos os dias, menciona algumas dádivas que Allah te concedeu e agradece por elas.
  3. Na fé e nas boas ações, compara-te com pessoas que são um exemplo e procura aprender com elas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.