Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6493

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ نَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَجُلٍ يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ مِنْ أَعْظَمِ الْمُسْلِمِينَ غَنَاءً عَنْهُمْ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏"‏‏.‏ فَتَبِعَهُ رَجُلٌ فَلَمْ يَزَلْ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى جُرِحَ، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ‏.‏ فَقَالَ بِذُبَابَةِ سَيْفِهِ، فَوَضَعَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، فَتَحَامَلَ عَلَيْهِ، حَتَّى خَرَجَ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَعْمَلُ فِيمَا يَرَى النَّاسُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّهُ لَمِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ فِيمَا يَرَى النَّاسُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّمَا الأَعْمَالُ بِخَوَاتِيمِهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Ayyash, narrou-nos Abu Ghassan, que disse: Narrou-me Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, que relatou: O Profeta ﷺ olhou para um homem que combatia contra os associadores e era um dos muçulmanos mais valentes na batalha. Então disse:

«Quem quiser ver um homem da gente do Fogo, que olhe para este». Um homem o seguiu e continuou observando-o até que ele foi ferido; querendo apressar a própria morte, colocou a ponta de sua espada entre os peitos e lançou-se sobre ela até que saiu entre seus ombros. O Profeta ﷺ disse então: «Em verdade, o servo pode realizar aos olhos das pessoas obras próprias da gente do Paraíso, sendo na realidade da gente do Fogo; e pode realizar aos olhos das pessoas obras próprias da gente do Fogo, sendo na realidade da gente do Paraíso. De fato, as ações dependem de seus desfechos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma boa aparência não determina o fim nem o estado interior de uma pessoa.

Explicação de palavras difíceis
habitantes do Fogo

Aqueles que, no fim, farão parte dos castigados.

as ações são avaliadas pelo seu desfecho

O resultado final da vida e das ações de alguém é determinante; uma boa aparência em determinado momento não garante um bom desfecho.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daí que as ações exteriores, por si só, não garantem qual será o destino final de uma pessoa: a sinceridade e a firmeza até o fim são essenciais. Esta afirmação não dá licença para declarar pessoas específicas habitantes do Fogo; o julgamento final pertence a Allah, exceto quando a revelação esclarece expressamente a questão. O episódio também ensina que o suicídio é proibido e que ninguém deve pôr fim à própria vida por desespero.

Lições para hoje
  1. Examine regularmente sua intenção e peça a Allah sinceridade e firmeza até o fim.
  2. Não julgue os outros pela aparência ou por uma única ação visível; deixe o julgamento final a Allah.
  3. Em momentos de desespero, procure o apoio de pessoas de confiança e de profissionais, e não se coloque em perigo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.