Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6494

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ رَجُلٌ جَاهَدَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، وَرَجُلٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ رَبَّهُ، وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ وَالنُّعْمَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ أَوْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri, que disse: Narrou-me 'Ata' ibn Yazid que Abu Sa'id lhe contou dizendo: Foi dito:

«Ó Mensageiro de Allah!». E disse Muhammad ibn Yusuf: Narrou-nos al-Awza'i, narrou-nos al-Zuhri, de 'Ata' ibn Yazid al-Laythi, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: Um beduíno veio ao Profeta ﷺ e disse: «Ó Mensageiro de Allah! Quem é a melhor das pessoas?». Respondeu: «Um homem que luta com sua pessoa e seus bens, e um homem que se retira para um desfiladeiro entre os desfiladeiros para adorar seu Senhor e afastar as pessoas de seu mal». Seguiram-no nesta narração al-Zubaydi, Sulayman ibn Kathir e al-Nu'man, de al-Zuhri. E disse Ma'mar, de al-Zuhri, de 'Ata' ou 'Ubayd Allah, de Abu Sa'id, do Profeta ﷺ. E disseram Yunus, Ibn Musafir e Yahya ibn Sa'id, de Ibn Shihab, de 'Ata', de alguns companheiros do Profeta ﷺ, do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A melhor pessoa é aquela que adora Allah e protege os outros do mal que poderia causar.

Explicação de palavras difíceis
Jihad

Neste texto: empenhar-se com a própria pessoa e os próprios bens no caminho de Allah.

Passagem montanhosa

Uma passagem isolada entre montanhas; aqui, um lugar onde alguém se recolhe para adorar Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que a melhor ação depende das circunstâncias e das necessidades da comunidade: empenhar-se no caminho de Allah pode ser uma grande obra, assim como dedicar-se à adoração sem prejudicar os outros. O recolhimento elogiado não é uma autorização para negligenciar os deveres para com as outras pessoas; ele é válido quando alguém assim preserva a própria fé e protege as pessoas do mal que poderia causar. Portanto, o hadith coloca no centro tanto a adoração sincera quanto a responsabilidade para com os outros.

Lições para hoje
  1. Dedique seu tempo, suas habilidades e seus recursos a boas causas e ao bem-estar dos outros.
  2. Avalie seu recolhimento com honestidade: a adoração não deve servir de pretexto para fugir dos cuidados e das responsabilidades obrigatórios.
  3. Proteja as pessoas com suas palavras e atitudes e repare o dano se tiver magoado alguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.