Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6495

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا الْمَاجِشُونُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ خَيْرُ مَالِ الرَّجُلِ الْمُسْلِمِ الْغَنَمُ، يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aym, narrou-nos Al-Majishun, de 'Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a, de seu pai, de Abu Sa'id, que o ouviu dizer: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:

«Chegará às pessoas um tempo em que o melhor patrimônio do muçulmano serão as ovelhas, com as quais seguirá os cumes das montanhas e os locais de chuva, fugindo com sua religião das tribulações».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em tempos de fitna grave, o isolamento pode proteger a fé de um muçulmano.

Explicação de palavras difíceis
fitna

Uma provação ou perturbação que põe à prova a fé e a firmeza.

cumes das montanhas e lugares de chuva

Áreas remotas onde alguém pode afastar-se da agitação com o seu rebanho.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que afastar-se de uma perturbação prejudicial pode ser permitido quando isso é necessário para preservar a fé. As palavras não elogiam o isolamento de forma absoluta; descrevem uma situação em que retirar-se para um lugar seguro protege a religião. Os deveres para com Allah e as pessoas continuam em vigor; o isolamento não pode servir de desculpa para os negligenciar.

Lições para hoje
  1. Afasta-te de situações que ponham seriamente a tua fé sob pressão, sem abandonares os teus deveres.
  2. Procura a companhia de pessoas que te ajudem a manter a firmeza e, em tempos de agitação, escolhe um ambiente seguro e piedoso.
  3. Pede a Allah proteção contra a fitna e age com prudência antes de tomares uma decisão importante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.