Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6504

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ الْجُعْفِيُّ ـ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، وَأَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-me Abdullah ibn Muhammad —ou seja, al-Ju'fi—; narrou-nos Wahb ibn Jarir; narrou-nos Shu'ba, de Qatada e Abu at-Tayyah, de Anas, que o Profeta ﷺ disse: «Fui enviado eu e a Hora como estas duas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A vinda do Profeta ﷺ significa que a Hora está próxima.

Explicação de palavras difíceis
A Hora

O Dia do Juízo, quando o mundo chegará ao fim e as pessoas serão ressuscitadas.

Enviado

Enviado por Allah às pessoas como mensageiro.

Estes dois

O Profeta ﷺ manteve o indicador e o dedo médio próximos para indicar proximidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a comparação enfatiza o curto intervalo entre o envio do Profeta ﷺ e a Hora. Os dedos indicam proximidade, mas não apontam um momento exato; somente Allah conhece o seu tempo. A mensagem incentiva os crentes a se prepararem para a Outra Vida por meio da fé e das boas ações.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um tempo para se preparar para a Outra Vida com a oração, o arrependimento e as boas ações.
  2. Não adie a obediência a Allah pensando que ainda há muito tempo.
  3. Evite fazer previsões sobre o momento da Hora; concentre-se no bem que pode fazer hoje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.