Sahih al-Bukhari, hadith 6503
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamnarrou para al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ هَكَذَا ". وَيُشِيرُ بِإِصْبَعَيْهِ فَيَمُدُّ بِهِمَا.
Narrou-nos Sa'id ibn Abi Maryam, narrou-nos Abu Ghassan, narrou-nos Abu Hazim, de Sahl, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Fui enviado eu e a Hora assim», e apontou com os seus dois dedos, estendendo-os.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A vinda do Profeta ﷺ anuncia que a Hora está próxima.
O Dia do Juízo, quando a vida terrena atual chegará ao fim.
Mandado por Allah como mensageiro.
Os estudiosos clássicos explicam que os dois dedos representam o curto intervalo entre a vinda do Profeta ﷺ e a Hora. Isso realça a sua proximidade em relação à história da humanidade, sem indicar uma data exata. Concluem daí que os crentes devem preparar-se para a Outra Vida e não permitir que a vida terrena os distraia.
- Reserve todos os dias um tempo para fortalecer a fé, a oração e as boas ações.
- Não adie o arrependimento nem a reparação das injustiças, pois o tempo da vida terrena é limitado.
- Use a lembrança da Outra Vida para orientar as suas escolhas e a forma consciente como trata os outros.
Esta tradição sahih também afirma que o Profeta ﷺ e a Hora são como dois dedos próximos um do outro.
Sahih al-Bukhari · #6414 (Sahih)Sahl ibn Sa‘d relata aqui o valor de um pequeno pedaço de terra no Paraíso; em conjunto, as tradições sublinham a seriedade e a proximidade da Outra Vida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.