Sahih al-Bukhari, hadith 6505
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ". يَعْنِي إِصْبَعَيْنِ. تَابَعَهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ.
Narrado por Yahya ibn Yúsuf, informou-nos Abu Bakr, de Abu Hassín, de Abu Sálih, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Fui enviado eu e a Hora como estas duas», referindo-se a dois dedos. Seguiu-o nesta narração Isra'il, de Abu Hassín.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ veio pouco antes da Hora, como duas pontas de dedos mantidas próximas.
O Dia da Ressurreição e o fim da vida terrena.
O Profeta ﷺ comparou sua missão e a Hora a dois dedos mantidos próximos.
Os estudiosos explicam que a comparação enfatiza a proximidade da Hora em relação à missão do Profeta ﷺ. Ela não permite conhecer o momento exato de seu início: esse conhecimento pertence a Allah. A tradição incentiva a viver com preparação e a não se tornar descuidado por adiar as coisas.
- Reserve um tempo todos os dias para rever suas ações e se arrepender.
- Não adie as boas ações: aproveite o dia de hoje para a oração, a justiça e a ajuda ao próximo.
- Não fale sobre o momento exato da Hora; concentre-se na preparação e na confiança em Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.