Sahih al-Bukhari, hadith 6508
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ".
Narraram-me Muhammad ibn al-Ala', narrou-nos Abu Usama, de Buraid, de Abu Burda, de Abu Musa, que o Profeta ﷺ disse:
«Quem ama encontrar Allah, Allah ama encontrá-lo; e quem detesta encontrar Allah, Allah detesta encontrá-lo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem deseja encontrar Allah é acolhido por Allah nesse desejo.
O encontro com Allah na Outra Vida, quando a pessoa regressa a Ele.
Ansear por Allah e esperar pela Sua misericórdia e recompensa, não desejar a morte em si.
Os estudiosos explicam que o desejo de encontrar Allah nasce da fé e da esperança na Sua misericórdia. A declaração não se refere a um desejo geral de morrer: noutro lugar, o Profeta ﷺ esclarece que, no momento da morte, o crente é tranquilizado com as boas-novas do agrado de Allah e, então, anseia pelo que o aguarda. Quem teme a morte por tristeza de deixar os entes queridos ou por receio das próprias falhas não se enquadra automaticamente entre os que rejeitam o encontro com Allah. Este hadith incentiva a preparação para a Outra Vida e a busca da misericórdia de Allah.
- Prepara-te diariamente para a Outra Vida com arrependimento sincero, oração e boas ações.
- Pede a Allah amor por Ele e esperança na Sua misericórdia, sem desejar a morte em si.
- Quando surgir o medo da morte, concentra-te na confiança em Allah e em melhorar as tuas ações.
Esta tradição contém a mesma afirmação central e relaciona o desejo de encontrar Allah com as boas-novas que o crente recebe no momento da morte.
Sahih al-Bukhari · #6509 (Sahih)Este hadith descreve como, no momento da morte, são anunciados ao crente a misericórdia e o agrado de Allah, fazendo com que ele anseie pelo que o espera.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.