Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6508

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narraram-me Muhammad ibn al-Ala', narrou-nos Abu Usama, de Buraid, de Abu Burda, de Abu Musa, que o Profeta ﷺ disse:

«Quem ama encontrar Allah, Allah ama encontrá-lo; e quem detesta encontrar Allah, Allah detesta encontrá-lo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem deseja encontrar Allah é acolhido por Allah nesse desejo.

Explicação de palavras difíceis
Encontrar Allah

O encontro com Allah na Outra Vida, quando a pessoa regressa a Ele.

Amar o encontro

Ansear por Allah e esperar pela Sua misericórdia e recompensa, não desejar a morte em si.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que o desejo de encontrar Allah nasce da fé e da esperança na Sua misericórdia. A declaração não se refere a um desejo geral de morrer: noutro lugar, o Profeta ﷺ esclarece que, no momento da morte, o crente é tranquilizado com as boas-novas do agrado de Allah e, então, anseia pelo que o aguarda. Quem teme a morte por tristeza de deixar os entes queridos ou por receio das próprias falhas não se enquadra automaticamente entre os que rejeitam o encontro com Allah. Este hadith incentiva a preparação para a Outra Vida e a busca da misericórdia de Allah.

Lições para hoje
  1. Prepara-te diariamente para a Outra Vida com arrependimento sincero, oração e boas ações.
  2. Pede a Allah amor por Ele e esperança na Sua misericórdia, sem desejar a morte em si.
  3. Quando surgir o medo da morte, concentra-te na confiança em Allah e em melhorar as tuas ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.