Sahih al-Bukhari, hadith 6507
Narrado por Ubada ibn as-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Hajjajnarrou para al‑Bukhariحَجَّاجٌ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ". قَالَتْ عَائِشَةُ أَوْ بَعْضُ أَزْوَاجِهِ إِنَّا لَنَكْرَهُ الْمَوْتَ. قَالَ " لَيْسَ ذَاكَ، وَلَكِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا حَضَرَهُ الْمَوْتُ بُشِّرَ بِرِضْوَانِ اللَّهِ وَكَرَامَتِهِ، فَلَيْسَ شَىْءٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا أَمَامَهُ، فَأَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ وَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا حُضِرَ بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ وَعُقُوبَتِهِ، فَلَيْسَ شَىْءٌ أَكْرَهَ إِلَيْهِ مِمَّا أَمَامَهُ، كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ". اخْتَصَرَهُ أَبُو دَاوُدَ وَعَمْرٌو عَنْ شُعْبَةَ. وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ سَعْدٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Hajjaj, narrou-nos Hammam, narrou-nos Qatada, de Anas, de Ubada ibn as-Samit, do Profeta ﷺ, que disse:
«Quem ama o encontro com Allah, Allah ama o seu encontro; e quem detesta o encontro com Allah, Allah detesta o seu encontro». Aisha ou algumas das esposas do Profeta ﷺ disseram: «Mas nós detestamos a morte». Ele respondeu: «Não é isso, mas quando a morte chega ao crente, são-lhe anunciadas a satisfação de Allah e a Sua honra, e não há nada mais querido para ele do que o que está à sua frente; por isso ele ama o encontro com Allah e Allah ama o seu encontro. Por outro lado, quando a morte chega ao descrente, são-lhe anunciados o tormento de Allah e a Sua retribuição, e não há nada mais detestável para ele do que o que está à sua frente; por isso ele detesta o encontro com Allah e Allah detesta o seu encontro». Abu Dawud e Amr resumiram-no de Shuba. E Said narrou de Qatada, de Zurara, de Sad, de Aisha, do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um crente deseja encontrar Allah quando contempla o Seu agrado.
A apresentação final perante Allah na Outra Vida.
A satisfação de Allah com uma pessoa e a recompensa que Ele lhe promete.
A notícia feliz que o crente recebe quando a morte se aproxima.
Os estudiosos clássicos explicam que a aversão natural à dor e à morte não significa rejeitar Allah. A afirmação diz respeito à atitude perante o encontro com Allah, que se torna clara quando a pessoa moribunda vê o seu destino e a sua recompensa. O hadith incentiva a fé e as boas obras, oferecendo esperança no agrado de Allah sem condenar o medo da morte.
- Fortalece a tua fé e pratica boas obras, para viveres com esperança no agrado de Allah.
- Reconhece que temer a dor da morte é humano; não confundas isso com aversão a Allah.
- Lembra-te regularmente da Outra Vida e pede a Allah um bom fim.
Este hadith de Abu Musa repete que Allah ama encontrar quem deseja encontrá-Lo e completa a explicação sobre a aproximação da morte.
Sahih al-Bukhari · #6509 (Sahih)Esta transmissão descreve o momento em que a pessoa moribunda se encaminha para a Outra Vida e relaciona-se com a boa ou má notícia mencionada neste hadith.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.