Sahih al-Bukhari, hadith 6509
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ صَحِيحٌ " إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخَيَّرُ ". فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ، وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي، غُشِيَ عَلَيْهِ سَاعَةً، ثُمَّ أَفَاقَ، فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى السَّقْفِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ". قُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا، وَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَدِيثُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا بِهِ ـ قَالَتْ ـ فَكَانَتْ تِلْكَ آخِرَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَوْلُهُ " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ".
Relatou-me Yahya ibn Bukair, relatou-nos Al-Layth, de Uqayl, de Ibn Shihab, informaram-me Sa'id ibn Al-Musayyib e Urwa ibn Az-Zubayr, dentre os homens de conhecimento, que Aisha, esposa do Profeta ﷺ, disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava dizer quando estava com boa saúde:
«Nenhum profeta jamais é recolhido sem que lhe seja mostrado o seu lugar no Paraíso e então lhe seja dada a escolha». Quando a morte lhe sobreveio, com a cabeça apoiada em minha coxa, ele desmaiou por um momento; depois recuperou a consciência, fixou o olhar no teto e disse: «Ó Allah, o Companheiro Supremo!». Eu disse comigo mesma: «Então ele não nos escolherá», e compreendi que aquilo era a concretização do hadith que ele costumava nos contar. Ela disse: «Essa foi a última palavra pronunciada pelo Profeta ﷺ: “Ó Allah, o Companheiro Supremo!”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No momento da sua morte, o Profeta ﷺ escolheu a Companhia Suprema.
Uma referência a Allah e à companhia, na Outra Vida, dos profetas, dos verídicos, dos mártires e dos justos.
Antes de morrer, o Profeta vê o seu destino no Paraíso.
Os estudiosos deduzem daqui que Allah mostra aos Seus profetas o seu destino antes da morte e lhes dá a possibilidade de escolher. As palavras «Ó Allah, a Companhia Suprema» mostram que o Profeta ﷺ escolheu a companhia junto de Allah. Aisha compreendeu, assim, que os seus últimos momentos haviam chegado. A referência está relacionada com o Alcorão 4:69, que menciona a companhia dos profetas e dos justos.
- Nas escolhas do dia a dia, prioriza a Outra Vida e uma vida que agrade a Allah.
- Perante a perda e a morte, lembra-te de Allah e pede-Lhe um bom desfecho.
- Aprende os versículos do Alcorão sobre a companhia dos justos e toma o seu modo de vida como exemplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.