Sahih al-Bukhari, hadith 650
Narrado por Abu Ad-Darda. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Ad-Darda
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ، تَقُولُ دَخَلَ عَلَىَّ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَهْوَ مُغْضَبٌ فَقُلْتُ مَا أَغْضَبَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَعْرِفُ مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا إِلاَّ أَنَّهُمْ يُصَلُّونَ جَمِيعًا.
Narrou-nos Umar ibn Hafs, que disse: Narrou-nos meu pai, que disse: Narrou-nos Al-A'mash, que disse: Ouvi Salim dizer: Ouvi Umm Ad-Darda' dizer:
«Abu Ad-Darda' entrou em minha casa e estava zangado. Perguntei-lhe: 'O que te deixou zangado?'. Ele respondeu: 'Por Allah! Não reconheço nada da comunidade de Muhammad ﷺ exceto o fato de que todos rezam juntos'.»
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu al-Darda lamentava que a oração em congregação era a única boa prática claramente visível que restava.
A tradição relata que isto ocorreu nos últimos dias de vida de Abu al-Darda, durante o governo de Uthman.
A oração realizada em conjunto pelos crentes, geralmente sob a liderança de um imã.
A comunidade muçulmana que segue a mensagem do Profeta ﷺ.
Os estudiosos clássicos não interpretam as palavras de Abu al-Darda como uma reprovação da oração em congregação, mas como a expressão de tristeza pelo desaparecimento de outras boas obras e práticas religiosas. Assim, a tradição salienta tanto a importância da adoração coletiva como a necessidade de estar atento ao declínio espiritual. Por si só, não estabelece uma decisão jurídica sobre a obrigatoriedade da oração em congregação; as escolas jurídicas baseiam essa decisão num conjunto mais amplo de provas.
- Participe na oração em congregação e ajude outras pessoas a rezarem juntas.
- Verifique regularmente se, além da oração, mantém também outras boas obras e hábitos.
- Expresse a preocupação com o declínio espiritual demonstrando sincera atenção à comunidade.
Esta tradição menciona a maior recompensa da oração em congregação e esclarece por que Abu al-Darda a considerava uma prática valiosa.
Sahih al-Bukhari · #651 (Sahih)Este hadith descreve a recompensa de quem vai à oração, incluindo as pessoas que moram mais longe da mesquita.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.