Sahih al-Bukhari, hadith 6523
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ كَيْفَ يُحْشَرُ الْكَافِرُ عَلَى وَجْهِهِ قَالَ " أَلَيْسَ الَّذِي أَمْشَاهُ عَلَى الرِّجْلَيْنِ فِي الدُّنْيَا قَادِرًا عَلَى أَنَّ يُمْشِيَهُ عَلَى وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ قَتَادَةُ بَلَى وَعِزَّةِ رَبِّنَا.
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Yunus ibn Muhammad al-Baghdadi, narrou-nos Shayban, de Qatada, narrou-nos Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que um homem disse:
«Ó Profeta de Allah! Como o descrente será reunido sobre o seu rosto?». Ele respondeu: «Aquele que o fez caminhar sobre as suas pernas neste mundo não é, porventura, capaz de fazê-lo caminhar sobre o seu rosto no Dia da Ressurreição?». Disse Qatada: «Sim, pelo poder do nosso Senhor!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah pode fazer o descrente caminhar sobre o próprio rosto no Dia da Ressurreição.
Ajuntado no Dia da Ressurreição para o julgamento.
Quem não aceita Allah e Sua mensagem.
Os estudiosos deduzem desta tradição que Allah tem poder sobre a ressurreição e que a condição das pessoas naquele Dia não se limita ao que conhecem na vida terrena. A afirmação também estabelece a realidade do julgamento e da prestação de contas. Qatada confirma isso jurando pela honra de Allah.
- Que a descrição da Ressurreição incentive você a avaliar suas ações hoje e a se arrepender.
- Confie no poder de Allah, mesmo quando algo estiver além da sua experiência terrena.
- Trate as pessoas com humildade e lembre-se de que todos prestarão contas diante de Allah.
Esta tradição do mesmo capítulo descreve como as pessoas serão reunidas naquele Dia e, assim, relaciona-se à questão de como o descrente será conduzido.
Sahih al-Bukhari · #6522 (Sahih)A tradição também aborda o ajuntamento no Dia da Ressurreição e aprofunda a imagem da prestação de contas futura.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.