Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6522

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Mu'alla ibn Asadnarrou para al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى ثَلاَثِ طَرَائِقَ، رَاغِبِينَ رَاهِبِينَ وَاثْنَانِ عَلَى بَعِيرٍ، وَثَلاَثَةٌ عَلَى بَعِيرٍ، وَأَرْبَعَةٌ عَلَى بَ��ِيرٍ، وَعَشَرَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَيَحْشُرُ بَقِيَّتَهُمُ النَّارُ، تَقِيلُ مَعَهُمْ حَيْثُ قَالُوا، وَتَبِيتُ مَعَهُمْ حَيْثُ بَاتُوا، وَتُصْبِحُ مَعَهُمْ حَيْثُ أَصْبَحُوا، وَتُمْسِي مَعَهُمْ حَيْثُ أَمْسَوْا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Mu'alla ibn Asad, narrou-nos Wuhaib, de Ibn Tawus, de seu pai, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que o Profeta ﷺ disse:

«As pessoas serão reunidas de três maneiras: esperançosos e temerosos; dois sobre um camelo, três sobre um camelo, quatro sobre um camelo e dez sobre um camelo. E o restante será reunido pelo Fogo: descansará com eles onde descansarem, passará a noite com eles onde pernoitarem, amanhecerá com eles onde amanhecerem e anoitecerá com eles onde anoitecerem».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia do Juízo, as pessoas serão reunidas de diferentes maneiras.

Explicação de palavras difíceis
reunidas

Juntadas no Dia do Juízo para comparecer perante Allah.

esperançosas e temerosas

Com esperança na recompensa de Allah e temor de Seu castigo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o hadith descreve diferentes estados das pessoas a caminho da reunião: algumas viajam com esperança e temor, outras são obrigadas a viajar juntas devido aos recursos limitados, e um grupo é impelido pelo Fogo. A descrição destaca a gravidade da Ressurreição e que nem todos chegarão lá da mesma maneira. O texto não estabelece uma nova regra prática para o convívio cotidiano, mas incentiva à fé, ao arrependimento e à preparação para a Vida Futura.

Lições para hoje
  1. Reserve um tempo diariamente para refletir sobre suas ações e pedir perdão a Allah.
  2. Una a esperança na misericórdia de Allah a uma atenção séria às suas responsabilidades.
  3. Prepare-se para a Vida Futura por meio da oração, da sinceridade e do cuidado com os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.