Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6524

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّكُمْ مُلاَقُو اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً مُشَاةً غُرْلاً ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هَذَا مِمَّا نَعُدُّ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ سَمِعَهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ali, relatou-nos Sufyan, disse Amr: Ouvi Sa'id ibn Jubayr dizer: Ouvi Ibn Abbas dizer: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:

«Em verdade, vós vos encontrareis com Allah descalços, nus, caminhando e incircuncisos». Disse Sufyan: Isto é do que consideramos que Ibn Abbas ouviu diretamente do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia da Ressurreição, todos encontrarão Allah sem as coberturas deste mundo.

Explicação de palavras difíceis
descalços

Sem sapatos ou sandálias.

nus

Sem roupas; as pessoas aparecerão sem as coberturas deste mundo.

não circuncidados

Como nasceram, sem circuncisão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que, no Dia da Ressurreição, as pessoas serão reunidas em seu estado original: sem roupas, calçados ou sinais mundanos de prestígio. A tradição enfatiza a igualdade entre as pessoas e a seriedade de seu encontro com Allah; não autoriza que alguém se exponha nu durante a vida neste mundo.

Lições para hoje
  1. Não deixe que posição, roupas e riqueza o tornem arrogante; perante Allah, o que importa são sua responsabilidade e suas ações.
  2. Prepare-se diariamente para o encontro com Allah, arrependendo-se e reparando as injustiças cometidas.
  3. Trate os outros com humildade, pois, no Dia da Ressurreição, as pessoas estarão diante de Allah sem distinções mundanas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.