Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6525

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّكُمْ مُلاَقُو اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Sufyan, de 'Amr, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ discursando no púlpito, dizendo:

«Em verdade, vós vos encontrareis com Allah descalços, nus e incircuncisos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia da Ressurreição, as pessoas encontrarão Allah sem sapatos, roupas ou circuncisão.

Explicação de palavras difíceis
descalços

Sem sapatos ou sandálias.

nus

Sem roupas; no Dia da Ressurreição, as pessoas serão reunidas nesse estado.

não circuncidados

Como eram ao nascer, sem circuncisão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que, no Dia da Ressurreição, as pessoas serão reunidas no seu estado corporal original e sem os bens mundanos. Esta formulação enfatiza a gravidade desse dia e mostra que linhagem, roupas e riqueza não oferecerão proteção. Eles relacionam esse ensinamento ao dever de se preparar para a Outra Vida por meio da fé e das boas obras.

Lições para hoje
  1. Não deixes que a riqueza e a aparência te tornem arrogante; no Dia da Ressurreição, cada pessoa estará diante de Allah sem o seu estatuto mundano.
  2. Prepara-te diariamente para a Outra Vida com arrependimento sincero e boas obras.
  3. Trata os outros com humildade e justiça, pois a linhagem e a riqueza não determinam o valor de ninguém perante Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.