Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6526

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ حُفَاةً عُرَاةً ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ‏}‏ الآيَةَ، وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، وَإِنَّهُ سَيُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي، فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُصَيْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْحَكِيمُ‏}‏ قَالَ فَيُقَالُ إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-me Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, de Al-Mughira ibn An-Nu'man, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas, que disse: O Profeta ﷺ levantou-se entre nós para proferir um sermão e disse:

«Sereis reunidos descalços, nus e incircuncisos, {Assim como iniciamos a primeira criação, assim a repetiremos}. E o primeiro dos seres criados a ser vestido no Dia da Ressurreição será Ibrahim. Depois, serão trazidos alguns homens da minha comunidade e serão levados para a esquerda. Então direi: 'Ó Senhor! São meus companheiros!' Mas Ele responderá: 'Tu não sabes o que eles inovaram depois de ti'. Então direi, como disse o servo justo: {E fui testemunha deles enquanto permaneci entre eles} até ao Seu dito: {o Sábio}. Foi então dito: 'Não cessaram de retroceder sobre seus calcanhares, apostatando'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia da Ressurreição, todos serão reunidos e chamados a prestar contas.

Explicação de palavras difíceis
Descalços, nus e incircuncisos

As pessoas serão reunidas sem as roupas nem os calçados terrenos, tal como foram originalmente criadas.

Conduzidos para a esquerda

Uma imagem daqueles que são conduzidos ao julgamento e ao Fogo.

Voltar sobre os próprios calcanhares

Afastar-se da fé e abandonar o caminho seguido anteriormente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a reunião no Dia da Ressurreição torna evidente a dependência humana e o poder de Deus. Abraão será o primeiro a ser vestido, enquanto o aviso sobre aqueles que apostataram após o Profeta ﷺ mostra que a proximidade com ele não isenta ninguém de prestar contas. A referência a Jesus enfatiza que os profetas testemunham apenas sobre aquilo que puderam observar durante a vida; o julgamento final pertence a Allah. O texto não oferece fundamento para classificar indivíduos ou grupos específicos como apóstatas sem provas.

Lições para hoje
  1. Permaneça firme na prática da fé e avalie suas escolhas à luz do Alcorão e da Sunna confiável.
  2. Assuma a responsabilidade por seus atos: a linhagem ou a ligação com pessoas piedosas não substitui a prestação de contas individual.
  3. Evite julgamentos precipitados sobre os outros e peça a Allah firmeza até o fim da vida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.