Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6529

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Seu irmãoأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Thawrثَوْرٍ
  5. 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَوَّلُ مَنْ يُدْعَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ آدَمُ، فَتَرَاءَى ذُرِّيَّتُهُ فَيُقَالُ هَذَا أَبُوكُمْ آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ جَهَنَّمَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ‏.‏ فَيَقُولُ يَا رَبِّ كَمْ أُخْرِجُ فَيَقُولُ أَخْرِجْ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا أُخِذَ مِنَّا مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ، فَمَاذَا يَبْقَى مِنَّا قَالَ ‏"‏ إِنَّ أُمَّتِي فِي الأُمَمِ كَالشَّعَرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Isma'il, narrou-me meu irmão, de Sulayman, de Thawr, de Abu al-Ghayth, de Abu Huraira: que o Profeta ﷺ disse:

«O primeiro a ser chamado no Dia da Ressurreição será Adão; ser-lhe-á mostrada a sua descendência e dir-se-á: “Este é o vosso pai, Adão”. Ele responderá: “Labbaik wa sa‘dayk!” (Aqui estou, às tuas ordens). Então ser-lhe-á dito: “Retira da tua descendência os destinados ao Inferno”. Ele perguntará: “Ó Senhor! Quantos devo retirar?”. Ser-lhe-á respondido: “De cada cem, retira noventa e nove”. Disseram então: “Ó Mensageiro de Allah! Se de cada cem de nós forem retirados noventa e nove, o que restará de nós?”. Respondeu: «A minha comunidade entre as demais nações é como um pelo branco num touro preto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O chamado dirigido aos descendentes de Adão ressalta a seriedade do Dia do Juízo.

Explicação de palavras difíceis
Labbayka wa sa‘dayka

Uma resposta de obediência: estou ao teu serviço e sigo a tua ordem.

O grupo do Inferno

O grupo entre os descendentes de Adão que, segundo o chamado, está destinado ao Inferno.

Um pelo branco num boi preto

Uma imagem que indica a pequena proporção da comunidade muçulmana entre todos os povos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o chamado dirigido a Adão destaca a seriedade e a abrangência do acerto de contas. A proporção mencionada descreve aqueles que estão destinados ao Inferno e não é motivo para determinar com certeza o destino de uma pessoa específica. A comparação com os outros povos oferece esperança à comunidade, mas não isenta ninguém da responsabilidade pela fé e pelas ações.

Lições para hoje
  1. Leve a sério a sua fé e as escolhas do dia a dia, pois cada pessoa é responsável por suas ações.
  2. Não deixe que uma advertência impactante o leve ao desespero; continue pedindo a Allah orientação e misericórdia.
  3. Aborde com cuidado os textos sobre a Vida Futura e não tire conclusões sobre o destino de pessoas específicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.