Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6530

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yusuf ibn Musanarrou para al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ يَا آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ‏.‏ قَالَ يَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ‏.‏ قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ‏.‏ فَذَاكَ حِينَ يَشِيبُ الصَّغِيرُ، وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا، وَتَرَى النَّاسَ سَكْرَى وَمَا هُمْ بِسَكْرَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ‏"‏‏.‏ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا رَسُولُ اللَّهِ أَيُّنَا الرَّجُلُ قَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا، فَإِنَّ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفٌ وَمِنْكُمْ رَجُلٌ ـ ثُمَّ قَالَ ـ وَالَّذِي نَفْسِي فِي يَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَحَمِدْنَا اللَّهَ وَكَبَّرْنَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي فِي يَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، إِنَّ مَثَلَكُمْ فِي الأُمَمِ كَمَثَلِ الشَّعَرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوِ الرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou Abu Sa'id: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

"Allah dirá: 'Ó Adão!' Adão responderá: 'Labbaik wa Sa'daik, e o bem está em Tuas mãos!' Então Allah dirá: 'Faz sair a leva do Fogo.' Adão perguntará: 'O que é a leva do Fogo?' Allah responderá: 'De cada mil, novecentos e noventa e nove.' Nesse momento, as crianças ficarão com os cabelos brancos, toda gestante abortará seu feto, e verás as pessoas como se estivessem embriagadas, embora não o estejam; mas o castigo de Allah é severíssimo." Isso angustiou profundamente os companheiros, que perguntaram: "Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Quem dentre nós será esse homem (o único salvo)?" Ele respondeu: "Alegrai-vos, pois mil serão de Yajuj e Majuj, e apenas um será de vós." Depois acrescentou: "Por Aquele em cuja Mão está minha alma, eu almejo que sejais um terço dos habitantes do Paraíso." Então louvamos a Allah e proclamamos Sua grandeza. Em seguida, ele disse: "Por Aquele em cuja Mão está minha alma, eu almejo que sejais metade dos habitantes do Paraíso. Vosso exemplo entre as nações é como o de um pelo branco na pele de um touro negro, ou como uma marca branca na pata de um jumento."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O temível Dia do Juízo vem acompanhado da esperança na misericórdia de Allah.

Explicação de palavras difíceis
Grupo destinado ao Inferno

As pessoas designadas para a punição no Dia do Juízo.

Ya’juj e Ma’juj

Dois povos mencionados nas fontes islâmicas, que aparecerão no fim dos tempos.

Labbaik e sa’daik

Uma resposta que significa: estou aqui, sou obediente e estou pronto para responder.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que os números enormes mencionados na advertência ressaltam a gravidade do Dia do Juízo, enquanto a menção a Ya’juj e Ma’juj e à parcela da comunidade oferece esperança. Essa descrição pede tanto temor do julgamento de Allah quanto esperança em Sua misericórdia; ela não justifica complacência nem desespero.

Lições para hoje
  1. Que a lembrança do Dia do Juízo leve você a se arrepender hoje e a reparar as injustiças.
  2. Mantenha o temor e a esperança em equilíbrio: leve a sério as advertências de Allah e, ao mesmo tempo, confie em Sua misericórdia.
  3. Agradeça a Allah pela fé e pela orientação, sem se considerar superior aos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.