Sahih al-Bukhari, hadith 6528
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ فَقَالَ " أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قُلْنَا نَعَمْ. قَالَ " تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قُلْنَا نَعَمْ. قَالَ " أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قُلْنَا نَعَمْ. قَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَذَلِكَ أَنَّ الْجَنَّةَ لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، وَمَا أَنْتُمْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَحْمَرِ ".
Narrou-me Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, de Abu Ishaq, de Amr ibn Maymun, de Abdullah, que disse: Estávamos com o Profeta ﷺ em uma tenda e ele perguntou:
«Vós vos agradaríeis de ser um quarto dos habitantes do Paraíso?». Dissemos: «Sim». Ele disse: «Vós vos agradaríeis de ser um terço dos habitantes do Paraíso?». Dissemos: «Sim». Ele disse: «Vós vos agradaríeis de ser a metade dos habitantes do Paraíso?». Dissemos: «Sim». Então ele disse: «Por Aquele em Cuja mão está a alma de Muhammad, eu espero que vós sejais a metade dos habitantes do Paraíso. Pois no Paraíso não entrará senão uma alma muçulmana; e vós, em comparação com os politeístas, sois como um pelo branco na pele de um boi preto ou como um pelo preto na pele de um boi vermelho».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ esperava que os muçulmanos constituíssem metade dos habitantes do Paraíso.
Uma pessoa que morre com fé no Islão; esta expressão destaca a fé como condição para entrar no Paraíso.
Pessoas que associam a Allah outros deuses ou objetos de adoração.
Os estudiosos assinalam que as perguntas repetidas preparavam os Companheiros para uma promessa alegre e fortaleciam a sua esperança. A comparação com um único fio de cabelo destaca quão pequena era a comunidade muçulmana em relação aos idólatras. As palavras «espero» demonstram confiança em Allah sem emitir um juízo sobre o destino de pessoas específicas; o hadith incentiva à fé e à gratidão, não à presunção.
- Alimenta a tua esperança em Allah, mas associa-a diariamente à fé sincera e às boas ações.
- Agradece a Allah por pertenceres à comunidade muçulmana e trata os outros com humildade, não com arrogância.
- Fala do Paraíso confiando na promessa de Allah e deixa a Ele o julgamento sobre cada pessoa.
Esta tradição descreve a reunião das pessoas no Dia da Ressurreição e enquadra-se no contexto escatológico da esperança no Paraíso.
Sahih al-Bukhari · #6529 (Sahih)Este hadith também trata do Dia da Ressurreição e da honra especial concedida ao Profeta ﷺ e à sua comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.