Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6538

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Seu pai, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ يُجَاءُ بِالْكَافِرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ لَهُ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ مِلْءُ الأَرْضِ ذَهَبًا أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ قَدْ كُنْتَ سُئِلْتَ مَا هُوَ أَيْسَرُ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Muadh ibn Hisham, que disse: Narrou-me meu pai, de Qatadah, de Anas, do Profeta ﷺ. E narrou-me Muhammad ibn Ma'mar, narrou-nos Rawh ibn Ubadah, narrou-nos Sa'id, de Qatadah, narrou-nos Anas ibn Malik — que Allah esteja satisfeito com ele — que o Profeta de Allah ﷺ costumava dizer:

"O descrente será trazido no Dia da Ressurreição e lhe será dito: 'Se tivesses ouro suficiente para encher a terra, oferecerias isso como resgate por ti mesmo?' Ele responderá: 'Sim'. Então lhe será dito: 'Foi-te pedido algo muito mais fácil do que isso'."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia do Juízo, nenhuma riqueza poderá servir de resgate por rejeitar o tawhid.

Explicação de palavras difíceis
resgate

Algo valioso que alguém oferece para escapar de uma punição ou de suas consequências.

tawhid

Adorar somente a Allah e não Lhe atribuir associados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a pergunta sobre o ouro enfatiza a impossibilidade de obter livramento mediante pagamento no Dia do Juízo. A menção a algo mais simples alude a aceitar o chamado à fé e a adorar somente a Allah, quando isso ainda era possível na vida terrena. Assim, a narração ressalta tanto o direito de Allah à adoração quanto a gravidade de adiar ou rejeitar a fé.

Lições para hoje
  1. Coloque a fé e a adoração sincera a Allah acima dos bens, do prestígio e do conforto.
  2. Não adie o arrependimento e a obediência; aproveite o dia de hoje para restabelecer sua ligação com Allah.
  3. Veja a riqueza como um meio para o bem, não como proteção contra a prestação de contas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.