Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6539

Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Umar ibn Hafsnarrou para al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Seu pai, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Khaythamaخَيْثَمَةُ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي خَيْثَمَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَسَيُكَلِّمُهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، لَيْسَ بَيْنَ اللَّهِ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ، ثُمَّ يَنْظُرُ فَلاَ يَرَى شَيْئًا قُدَّامَهُ، ثُمَّ يَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَتَسْتَقْبِلُهُ النَّارُ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَّقِيَ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por ‘Umar ibn Hafs, narrado por meu pai, que disse: Narrado por al-A’mash, que disse: Narrado por Khaythama, de ‘Adi ibn Hatim, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Não há ninguém dentre vós que não falará diretamente com Allah no Dia da Ressurreição, sem que haja qualquer intérprete entre ele e Allah. Então olhará e não verá nada à sua frente; depois olhará novamente diante de si e se deparará com o Fogo. Portanto, quem dentre vós puder se proteger do Fogo, ainda que com metade de uma tâmara, que o faça».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Dê caridade, mesmo que seja apenas meio tâmaro, como proteção contra o Fogo.

Explicação de palavras difíceis
intérprete

Quem traduz as palavras de uma pessoa para outra; no Dia da Ressurreição, ninguém ficará entre Allah e o ser humano.

meio tâmaro

Um exemplo de caridade modesta: até uma pequena doação tem valor quando é feita com sinceridade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta transmissão que, no Dia da Ressurreição, cada pessoa prestará contas individualmente perante Allah. A exortação a dar até mesmo meio tâmaro ressalta que a caridade não depende de grandes recursos; uma pequena doação pode ser valiosa quando é feita com sinceridade e da maneira correta. As quatro escolas jurídicas reconhecem a caridade como um ato recomendado, enquanto a zakat obrigatória tem regras e condições próprias.

Lições para hoje
  1. Hoje, dê algo a alguém necessitado, mesmo que só possa oferecer uma pequena quantia.
  2. Não avalie uma doação apenas pelo seu tamanho; doe com sinceridade e atenção a quem a recebe.
  3. Reserve um tempo para refletir sobre as suas ações e prepare-se para o dia em que cada pessoa prestará contas individualmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.