Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6537

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Mansurnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةُ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هَلَكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ * فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا‏}‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكِ الْعَرْضُ، وَلَيْسَ أَحَدٌ يُنَاقَشُ الْحِسَابَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ عُذِّبَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narraram-me Ishaq ibn Mansur, narrou-nos Ruh ibn Ubada, narrou-nos Hatim ibn Abi Sagira, narrou-nos Abdullah ibn Abi Mulayka, narrou-me Al-Qasim ibn Muhammad, narrou-me Aisha que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Ninguém será submetido a um julgamento rigoroso no Dia da Ressurreição sem que pereça». Então eu disse: «Ó Mensageiro de Allah! Acaso não disse Allah, o Altíssimo: {Quanto àquele que receber o seu livro na mão direita, terá uma prestação de contas fácil}?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Isso refere-se apenas à apresentação das obras; mas aquele cujo registro for questionado e examinado em detalhes no Dia da Ressurreição, certamente será punido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A prestação de contas leve consiste em mostrar as obras, não em interrogar minuciosamente.

Explicação de palavras difíceis
prestação de contas leve

Mostrar as obras e o registro de alguém, sem exigir que responda por elas em detalhe.

interrogado minuciosamente

Ter de prestar contas rigorosamente pelas ações e pelos detalhes da própria conduta.

registro

O relato das obras de alguém que lhe será entregue no Dia da Ressurreição.

O que os estudiosos extraem dela

Exegetas clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que a prestação de contas leve em Alcorão 84:7-8 significa mostrar as obras. A advertência sobre o interrogatório minucioso ensina que o ser humano precisa da misericórdia de Allah; ela não significa que os fiéis não prestarão contas. As quatro escolas jurídicas sunitas não extraem daí uma regra jurídica específica, mas destacam o incentivo ao arrependimento, ao exame de consciência e à esperança na misericórdia de Allah.

Lições para hoje
  1. Reserve alguns minutos todos os dias para refletir sobre suas ações e peça perdão a Allah por seus erros.
  2. Corrija prontamente as injustiças cometidas contra outras pessoas e restitua os direitos delas.
  3. Tema a prestação de contas sem perder a esperança na misericórdia de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.