Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6540

Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Adi ibn Hatim

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

قَالَ الأَعْمَشُ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ ثَلاَثًا، حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Disse Al-A'mach: Narrou-me 'Amr, de Khaithama, de 'Adi ibn Hatim, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Protegei-vos do Fogo!». Então ele virou o rosto e desviou o olhar, e disse novamente: «Protegei-vos do Fogo!». Ele virou o rosto e desviou o olhar três vezes, até que pensamos que ele estava olhando para o Fogo. Em seguida, disse: «Protegei-vos do Fogo, nem que seja com metade de uma tâmara; e quem não encontrar nem isso, que o faça com uma palavra boa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Proteja-se do Fogo com a caridade e as boas palavras.

Explicação de palavras difíceis
Meia tâmara

Um exemplo de pequena doação: até uma caridade modesta conta quando é oferecida com sinceridade.

Uma boa palavra

Uma expressão gentil, verdadeira ou encorajadora que faz bem a outra pessoa.

Virou-se e olhou para o lado

A narrativa descreve com que ênfase o Profeta ﷺ alertou sobre o Fogo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a caridade não precisa ser grande para ter valor: até uma pequena doação merece ser incentivada. Quem não tem nada para dar pode fazer o bem com uma palavra gentil. O alerta repetido ressalta a seriedade da Outra Vida e incentiva a buscar proteção por meio da fé e das boas obras.

Lições para hoje
  1. Doe algo hoje, mesmo que seja uma pequena contribuição.
  2. Fale com alguém com gentileza e escolha palavras que ofereçam conforto ou ânimo.
  3. Leve a sério os alertas sobre a Outra Vida e deixe que orientem suas escolhas diárias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.