Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6541

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي أَسِيدُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ، فَأَخَذَ النَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الأُمَّةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ النَّفَرُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الْعَشَرَةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الْخَمْسَةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ وَحْدَهُ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ كَثِيرٌ قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ هَؤُلاَءِ أُمَّتِي قَالَ لاَ وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ‏.‏ فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ كَثِيرٌ‏.‏ قَالَ هَؤُلاَءِ أُمَّتُكَ، وَهَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا قُدَّامَهُمْ، لاَ حِسَابَ عَلَيْهِمْ وَلاَ عَذَابَ‏.‏ قُلْتُ وَلِمَ قَالَ كَانُوا لاَ يَكْتَوُونَ، وَلاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ آخَرُ قَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Imran ibn Maysarah, narrou-nos Ibn Fudayl, narrou-nos Husayn; e narrou-me Usayd ibn Zayd, narrou-nos Hushaym, de Husayn, que disse: Eu estava com Sa'id ibn Jubayr e ele disse: Narrou-me Ibn Abbas, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Foram-me apresentadas as nações, e vi um profeta passar acompanhado de uma grande comunidade, outro profeta passar com um pequeno grupo, outro com dez pessoas, outro com cinco e outro profeta passar sozinho. Então olhei e vi uma grande multidão. Perguntei: 'Ó Jibril, é esta a minha ummah?'. Ele respondeu: 'Não, mas olhe para o horizonte'. Olhei e vi uma imensa multidão. Ele disse: 'Esta é a sua ummah, e à frente deles há setenta mil que não serão submetidos a prestação de contas nem a qualquer punição'. Perguntei: 'Por quê?'. Respondeu: 'Porque não se cauterizavam, não pediam ruqyah a outros, não acreditavam em maus presságios e confiavam apenas em seu Senhor'. Então Ukashah ibn Mihsan levantou-se e disse: 'Suplica a Allah para que me inclua entre eles'. O Profeta ﷺ disse: 'Ó Allah, inclui-o entre eles!'. Em seguida, outro homem levantou-se e disse: 'Suplica a Allah para que me inclua entre eles'. O Profeta ﷺ respondeu: 'Ukashah antecipou-se a ti nisso'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A confiança sincera em Allah é uma característica daqueles que entrarão no Paraíso sem prestação de contas.

Explicação de palavras difíceis
Ruqya

Uma súplica ou a recitação de versículos do Alcorão com a intenção de pedir a Allah a cura.

Cauterização

Um tratamento médico no qual uma ferida ou área é fechada por meio de calor.

Maus presságios

A superstição de que um acontecimento ou sinal prevê infortúnio.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a virtude especial deste grupo decorre da sua confiança plena em Allah e de o seu coração não depender de tratamentos ou superstições. A menção à cauterização e à ruqya não proíbe os cuidados médicos nem a ruqya permitida: o Profeta ﷺ recebeu ruqya e os estudiosos consideram o tratamento permitido. O texto elogia o abandono de tais meios como expressão de um tawakkul especial, não a rejeição de cuidados permitidos. O pedido de ʿUkkasha e a resposta do Profeta ﷺ também mostram o mérito de desejar a misericórdia de Allah.

Lições para hoje
  1. Confie em Allah e peça-Lhe ajuda, mesmo quando recorre a meios práticos.
  2. Procure cuidados médicos permitidos e evite superstições sobre presságios.
  3. Peça sinceramente a Allah o Paraíso e esforce-se diariamente na fé e nas boas ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.