Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6543

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamnarrou para al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ شَكَّ فِي أَحَدِهِمَا ـ مُتَمَاسِكِينَ، آخِذٌ بَعْضُهُمْ بِبَعْضٍ، حَتَّى يَدْخُلَ أَوَّلُهُمْ وَآخِرُهُمُ الْجَنَّةَ، وَوُجُوهُهُمْ عَلَى ضَوْءِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Relatou-nos Sa'id ibn Abi Maryam, relatou-nos Abu Ghassan, que disse: Relatou-me Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Entrarão no Paraíso, da minha Ummah, setenta mil ou setecentos mil —o narrador teve dúvida sobre qual dos dois números é o correto— de mãos dadas, segurando uns aos outros, até que entrem no Paraíso tanto o primeiro quanto o último deles, e seus rostos brilharão como a lua na noite de lua cheia».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um grande grupo de crentes entrará junto no Paraíso, brilhando como a lua cheia.

Explicação de palavras difíceis
segurando-se uns aos outros

As pessoas deste grupo entram juntas e unidas; a expressão enfatiza o vínculo entre elas.

lua cheia

Uma imagem dos rostos luminosos e radiantes destes crentes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram a promessa do Paraíso e a honra concedida a estes crentes um incentivo à esperança e à firmeza. A menção a um grande número destaca a misericórdia de Allah, enquanto a imagem das pessoas que se seguram umas às outras representa a sua entrada conjunta. Segundo a narração, o número exato permanece incerto, pois o narrador hesitou entre dois valores.

Lições para hoje
  1. Não perca a esperança na misericórdia de Allah e continue firme na fé e nas boas obras.
  2. Fortaleça o vínculo com os outros crentes, apoiando-se mutuamente no bem.
  3. Peça o Paraíso em oração e rogue a Allah que o faça entrar nele junto com os crentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.