Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6544

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Seu pai, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٌ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ، ثُمَّ يَقُومُ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ يَا أَهْلَ النَّارِ لاَ مَوْتَ، وَيَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لاَ مَوْتَ، خُلُودٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Yaqub ibn Ibrahim, narrou-nos meu pai, de Salih, narrou-nos Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, do Profeta ﷺ, que disse:

«Quando o povo do Paraíso entrar no Paraíso e o povo do Fogo entrar no Fogo, levantar-se-á entre eles um anunciador [que dirá]: “Ó povo do Fogo, não há mais morte! E ó povo do Paraíso, não há mais morte, senão a eternidade!”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a entrada no Paraíso e no Inferno, a morte chega ao fim e começa a eternidade.

Explicação de palavras difíceis
Anunciador

Um arauto que faz um anúncio aos habitantes do Paraíso e do Inferno.

Eternidade

Uma existência sem fim; depois da morte na Outra Vida, não haverá outra morte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que o Paraíso e o Inferno são destinos permanentes e que seus habitantes não morrerão depois de entrar neles. O anúncio ressalta o resultado definitivo do julgamento e incentiva os crentes a prestar contas de suas ações. As quatro escolas jurídicas sunitas não extraem dele uma regra prática independente, mas reconhecem essa crença com base no relato.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um tempo para refletir sobre suas ações e arrepender-se dos erros.
  2. Que a lembrança da Outra Vida incentive você à oração, à honestidade e à boa conduta.
  3. Peça a Allah o Paraíso e busque refúgio n’Ele contra o Inferno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.