Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6545

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُقَالُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ خُلُودٌ لاَ مَوْتَ‏.‏ وَلأَهْلِ النَّارِ يَا أَهْلَ النَّارِ خُلُودٌ لاَ مَوْتَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, narrou-nos Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Será dito ao povo do Paraíso: 'Ó povo do Paraíso! Eternidade e nenhuma morte'. E ao povo do Fogo será dito: 'Ó povo do Fogo! Eternidade e nenhuma morte'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os habitantes do Paraíso e do Inferno permanecerão nele para sempre.

Explicação de palavras difíceis
Eternidade

Existência permanente, sem fim.

Inferno

O lugar de punição que, na doutrina islâmica, se contrapõe ao Paraíso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos consideram esta tradição uma prova de que os habitantes do Paraíso e do Inferno não morrerão depois de alcançarem seu destino final. O anúncio ressalta as consequências duradouras do juízo de Deus; não isenta ninguém do dever de buscar a fé e praticar boas ações.

Lições para hoje
  1. Tome decisões pensando na Outra Vida e escolha hoje, conscientemente, a fé e as boas ações.
  2. Peça a Allah o Paraíso e busque refúgio junto a Ele contra o Inferno em suas súplicas diárias.
  3. Que a lembrança do juízo duradouro o incentive a reparar injustiças e tratar bem os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.