Sahih al-Bukhari, hadith 6551
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Mu'adh ibn Asadnarrou para al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الْفُضَيْلُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "مَا بَيْنَ مَنْكِبَىِ الْكَافِرِ مَسِيرَةُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ لِلرَّاكِبِ الْمُسْرِعِ".
Narrou-nos Muadh ibn Asad, informou-nos Al-Fadl ibn Musa, informou-nos Al-Fudail, de Abu Hazim, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«A distância entre os dois ombros do descrente será equivalente à viagem de três dias para um cavaleiro veloz».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No Dia do Juízo, o descrente será criado com dimensões extraordinariamente grandes.
Um descrente; aqui, o termo se refere à pessoa de quem trata a declaração.
Um cavaleiro que viaja em grande velocidade; o tempo de sua viagem serve de medida para a distância mencionada.
As explicações clássicas consideram esta descrição uma questão do invisível que o Profeta ﷺ comunicou. Ela confirma que a condição física na Outra Vida pode ser diferente da desta vida. O texto é uma advertência sobre o Dia do Juízo, não uma instrução para que as pessoas julguem ou condenem outras por conta própria.
- Que a lembrança do Dia do Juízo te incentive ao arrependimento sincero e às boas obras.
- Fala com humildade sobre o invisível e segue o que a revelação confiável ensina a esse respeito.
- Usa as advertências dos textos religiosos para melhorar a tua conduta, não para condenar os outros.
Esta tradição do mesmo capítulo descreve aspectos do castigo e situa a declaração sobre as dimensões num contexto mais amplo.
Sahih al-Bukhari · #6552 (Sahih)Este hadith descreve a vastidão do Paraíso e, assim, complementa as passagens do capítulo sobre o destino final.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.