Sahih al-Bukhari, hadith 6552
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ، لاَ يَقْطَعُهَا ".
Disse Ishaq ibn Ibrahim: Informou-nos Al-Mughira ibn Salama, narrou-nos Wuhaib, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, do Mensageiro de Allah ﷺ, que disse:
«No Paraíso há uma árvore sob cuja sombra um cavaleiro pode viajar durante cem anos sem conseguir atravessá-la».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No Paraíso, a sombra de uma árvore se estende por uma viagem de cem anos.
A morada eterna que Allah preparou para os crentes.
Alguém que viaja a cavalo; aqui, a imagem dá uma ideia da imensa extensão.
Uma indicação de uma distância extraordinariamente grande, não do tempo de vida da árvore.
Os estudiosos ressaltam que esta descrição enfatiza a imensidão e a beleza do Paraíso. O crente acolhe os relatos sobre o incognoscível tal como foram transmitidos, sem equiparar a realidade celestial a qualquer coisa desta vida. O hadith desperta o desejo pelo Paraíso e lembra que a recompensa de Allah ultrapassa os padrões deste mundo.
- Reflita regularmente sobre o Paraíso para desapegar o coração dos prazeres temporários deste mundo.
- Que a promessa de Allah o motive a perseverar hoje em uma boa ação, mesmo que ela pareça pequena.
Esta tradição também menciona uma árvore cuja sombra se estende por uma distância extraordinariamente grande, confirmando assim o tema.
Sahih al-Bukhari · #6551 (Sahih)O texto compara a distância percorrida por um cavaleiro sob a sombra a um tempo de viagem muito longo, ressaltando a vastidão da recompensa paradisíaca.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.